Editing Hamewith for a Contemporary Audience