Text only

Page 69 Commentary

Previous - translation & transcription - Next

Image © Hildesheim, St Godehard


The story of Christ’s appearance at Emmaus is told in three scenes on the following pages (Luke 24:13-31). The full page illustrations are painted in delicate colour washes, unlike the intense colours of the preceding Christ cycle. The commentary, inserted after the illustration, is squeezed haphazardly into the space available, with no rulings for the lines. It is written in an alternating sequence of green, red, blue inks, with capitals in the same colour as the text.
Christ is dressed like a pilgrim (described as peregrinus in the Vulgate of Luke 24:18). He wears the pilgrim’s cap, shaggy cloak, and carries the bag and staff. The older of the two disciples touches him and points to the sun, a gesture emphasised by Christ’s staff. The text is abbreviated from Luke 24: 13-31, but the words ‘aspice solem/ look at the sun’, so essential to the illustration, are not in the gospel. Instead, references to the sun are found in the Peregrinus liturgical plays. The abbreviation of Luke’s text is also found in the plays (AP, 74-78).

The location of these scenes, separated from the Christ cycle by the story of Alexis, was considered haphazard by Goldschmidt, simply a space filler to complete the quire (1895, 37). Pächt and Holdsworth found more significant reasons for their existence and location (AP, 73—79; Holdsworth, 1978, 192). The Emmaus scenes are a gloss on the Life of Alexis: Christ and Alexis were both poor pilgrims, unrecognised until they left the world. But more personally, both stories were mirrors for Christina. On three occasions she was visited by ‘a certain pilgrim’ whom she was unable to recognise. The first time he was received hospitably but did not linger; the second time he was entertained to a meal by Christina and her sister who served him like Mary and Martha; and the final time he joined in a service with Christina and her nuns, but disappeared afterwards even though all doors were locked. (Talbot, 1998, 182-8).

The illustrations of Alexis and Emmaus, linked by their delicate wash technique, are specifically episodes which relate Christina’s life to the holy exemplars.

Quire 5


Go to

Go to

A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
© 2003