Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

N B368 (N B368) - Bryggen, Bergen

inscription; date not specified;

Norway
Location: Bryggen, Bergen, Bergen;
Google maps: 60.3974,5.32341

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B368 M 
place: Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/32875 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: vaxtavla 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: þes : uil * ek * biþia ÷ þik : at| |t=u ÷ fa=r *
o=r : þema : po=l:o=ke ÷ sntd : rit ÷ til ÷
s¶¶yst=ur ÷ o=la=us ÷ hæt=usuæins ÷
h¶¶o=n : e=r ÷ i ÷ bia=ruin : at= =n:unu:set=ri
o=k læita : ras ÷ uiþ : ha=na ÷ o=k
uiþ : prønbr ÷ þina er þu : uil¶¶dir
: sætas : æki : at| |t=u : s(y)sni :
iarls ÷ at=u : kena : nu * r(æ)tu * 
old west norse: Þess vil ek biðja þik, at þú far
ór þeima flokki. Snid rít til
sýstur Ólafs Hettusveins.
Hon er í Bjǫrgvini at nunnusetri,
ok leita ráðs við hana ok
við frændr þína, er þú vildir
sættask. Eigi átt þú synsemi
jarls ... ... ... ... 
original language: Þess vil ek biðja þik, at þú far
ór þeima flokki. Snid rít til
sýstur Ólafs Hettusveins.
Hon er í Bjǫrgvini at nunnusetri,
ok leita ráðs við hana ok
við frændr þína, er þú vildir
sættask. Eigi átt þú synsemi
jarls ... ... ... ... 
english: I would ask you this, that you leave your party. Cut a letter in runes to Ólafr Hettusveinn's sister. She is in the convent in Bergen. Ask her and your kin for advice when you want to come to terms. You, surely, are less stubborn than the Earl.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

images

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface © Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that it is either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.