Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 206 (DR206) - Vimose IV

inscription; SRDB period: U 160-375/400 (Imer 2007);

Denmark
Location: Vimose, Næsbyhoved Broby sn, Odense hd, Fyn;
Google maps: 55.4517,10.2897
Fund og Fortidsminder: 080301-1
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 206 $U 
place: Vimose 
parish: Næsbyhoved Broby sn 
district: Odense hd, Fyn 
placement: Nationalmuseet (24373) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 080301-1 [systemnr=5336] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 160-375/400 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: hyvel, trä 
other:  
reference: $=Stoklund 1995:331; KJ 25;  
image link:  
rune text: talijo ¶ gisaioj ÷ wiliz --lao--- ...
t--is : hleuno : an- : regu 
old west norse: talijo/Talijo ... 〈wiliz〉 ... ...
... ... ... ... 
original language: talijo/Talijo ... 〈wiliz〉 ... ...
... ... ... ... 
english: §A plane / Talijo ... ... ... §B ... ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

rune text:

talijo ... wiliz ... hleuno ...

(Antonsen, Elmer H. (Kiel))

Tarrin Wills (11/05/09)

english:

counting/recounting ... you wish ... fame/protection ...

(Antonsen, Elmer H. (Kiel))

Tarrin Wills (11/05/09)

english:

plane - to GisaR - hereditary property - good year - you want ... means of protection - on ...

(Krause & Jahnkuhn (Kiel project))

Tarrin Wills (11/05/09)

rune text:

tal[g]ijo Gisai o j wiliR ... hl(e)uno an[a] ...

(Krause & Jahnkuhn)

Tarrin Wills (11/05/09)

images

© 2008-