Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

N B145 (N B145) - Søndre Engelgården, Bryggen, Ber

inscription; c1225-1250;

Norway
Location: Bryggens Museum, Bergen, Norway;
Google maps: 60.398,5.32
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B145 M 
place: Søndre Engelgården, Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/4146 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1250 
style group:  
inscriber:  
material/object: fyrkantig pinne 
other:  
reference:  
image link: http://www.nb.no/baser/runer/runebilder/b145a.jpg, http://www.nb.no/baser/runer/runebilder/b145b.jpg, http://www.nb.no/baser/runer/runebilder/b145c.jpg, http://www.nb.no/baser/runer/runebilder/b145d.jpg  
rune text: fe=ll * til * friþra=r * þ(e)=llu * fa=rl(e)=gh=ra=r * m(e)=r * a=rla * fiska=ll * festiba=la * fo=rn * byr hama=r¶¶no=r=na
* þæim (u)ihdi * he=uir þunda=r * þo=rnluþrs * (e)o=lun*buþa=r * g=lo=uma=r * gyghia=rto=uma
ka=lt=rs falkha * haldet ÷ omnia : uinsciþ * amo=r * æþ nos c=(c)itam(m)-- * amori *
ga=ld=rs fasl(e)=gha * haldet ÷ omnia * uinciþ * amo=r * æþ * nos * c(e)damus * amori * 
old west norse: Fell til fríðrar þellu fárligrar mér árla fiskáls festibála forn byrr hamarnorna;
þeim lundi hefir Þundar þornlúðrs jǫlunbúðar glauma gýgjartauma
galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedam[us] Amori.
galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori. 
original language: Fell til fríðrar þellu fárligrar mér árla fiskáls festibála forn byrr hamarnorna;
þeim lundi hefir Þundar þornlúðrs jǫlunbúðar glauma gýgjartauma
galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedam[us] Amori.
galdrs fastliga haldit. Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori. 
english: [Norska] Fjellhammer-nornenes gamle bør (dvs. sinnet/kjærligheten) vendte seg for meg tidlig til den vakre, skadelige kvinnen (=ungt bartre av fiske-rennens/havets bål, dvs. gull); ... er blitt holdt fast ... Kjærlighet overvinner alt; la også oss gi etter for Kjærlighet. §D trolldoms, holdt fast. Kjærlighet overvinner alt: la også oss gi etter for Kjærlighet.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick, four-sided 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): four-sided stick 

linked text:

Hordaland: B145

Fell til fríðrar þellu
fárlegrar mér árla
fiskáls festibála
forn byrr hamarnorna;
þeim lundi hefir Þundar
þornlúðrs jǫlunbúðar
glaumarr gýgjartauma
galdrs fastliga haldit.
Omnia vincit amor...

 

images

N B145, 1 (r1dpi) N B145, 1 (b300dpi)
N B145, 2 (r1dpi) N B145, 2 (b300dpi)
N B145, 3 (r1dpi) N B145, 3 (b300dpi)
N B145, 4 (r1dpi) N B145, 4 (b300dpi)
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface © Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that it is either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.