Text only

Seite 282 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

Josef wurde als Sklave verkauft./ Man spannte seine Füße in Fesseln,/ sein Hals [Seele] wurde ins Eisen gezwängt,/ bis zu der Zeit, da sein Wort sich erfüllte/ undder Spruch des Herrn ihm recht gab./ Da sandte der König hin und gab ihn frei,/ der Herrscher der Völker ließ ihn heraus./ Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus,/ zum Gebieter über seinen ganzen Besitz./ Er sollte die Fürsten lenken nach seinem Sinn/ und Weisheit lehren die Ältesten./


Psalm 104:29
Er verwandelte ihre Gewässer in Blut

Und Israel/ KAM NACH Ägypten,/ Jakob wurde Gast/ im Lande Hams./ Da mehrte Gott sein Volk/ gewaltig,/ machte es stärker/ als das Volk der Bedrücker./ Er wandelte ihren Sinn zum Haß gegen sein Volk,/ daß sie an seinen Knechten tückisch handelten./

Transkription

in servum venundatus est ioseph. / Humiliaverunt in co[n]pedib[us] pedes ei[us]: / ferrum p[er]transiit anima[m] eius: / donec veniret verbum ei[us]. / Eloquium d[omi]ni inflammavit eu[m]: / misit rex et solvit eum: / p[r]inceps populor[um] et dimisit eu[m]. / Constituit eu[m] d[omi]n[u]m domus su[a]e. / et p[r]incipem om[n]is possessionis su[a]e. / Ut erudiret principes ei[us] sicut semet ipsu[m]: / et senes ei[us] prudentiam doceret. /
Convertit aquas eorum in sanguinem
ET INTRAVIT / isr[ahe]l in egyptum: / et iacob accola fuit / in terra cham. / Et auxit pop[u]l[u]m / suum vehementer: / et firmavit eum / sup[er] inimicos eius. / Convertit cor eor[um] ut odirent populu[m] ei[us]: / et dolum facerent in servos ei[us]. /

Übersetzung

Josef wurde als Sklave verkauft./ Man spannte seine Füße in Fesseln,/ sein Hals [Seele] wurde ins Eisen gezwängt,/ bis zu der Zeit, da sein Wort sich erfüllte/ undder Spruch des Herrn ihm recht gab./ Da sandte der König hin und gab ihn frei,/ der Herrscher der Völker ließ ihn heraus./ Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus,/ zum Gebieter über seinen ganzen Besitz./ Er sollte die Fürsten lenken nach seinem Sinn/ und Weisheit lehren die Ältesten./


Psalm 104:29
Er verwandelte ihre Gewässer in Blut

Und Israel/ KAM NACH Ägypten,/ Jakob wurde Gast/ im Lande Hams./ Da mehrte Gott sein Volk/ gewaltig,/ machte es stärker/ als das Volk der Bedrücker./ Er wandelte ihren Sinn zum Haß gegen sein Volk,/ daß sie an seinen Knechten tückisch handelten./

 

Gehe zu

Eine Zusammenarbeit des Kunstgeschichtlichen Seminars und
des Historischen Archivs der Universität von Aberdeen
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
University of Aberdeen
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003