Text only

Seite 14 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

   

Dezember hat 31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat
Der siebte ist unblutig·
der zehnte giftig wie eine Schlange·

1 KALENDE des DEZEMBER.   Hier endet ·v· Embolismus
2   Hier beginnt ·i· Embolismus
3   Spätestes Datum für Advent·
4 Beerdigung des Heiligen Benedikt, Abt. Hier beginnt iiii. Embolismus.
5 NONE.  
6 Heiliger Nicholas Bischof  
7 Oktave das Heiligen Andreas, Apostel  
8 Empfängnis der Heiligen MARIA. Obit Christina, die erste Priorin von Bosco·  
9    
10    
11 Weihe des heiligen Damasus [Papst entfernt]  
12    
13 IDEN. Heilige Lucia, Jungfrau Wintersonnenwende.
14  JANUARY.  
15    
16   O sapientia
17    
18   Capricorn
19    
20   Vigil
21  Heiliger Thomas Apostel.  
22    
23    
24    
25 Die Geburt unseres Herrn Sonnenwende nach römischem Brauch
26 Heiliger Stephanus Protomärtyrer  
27 Heiliger Johannes, der Apostel und Evangelist.  
28 Die Heiligen Unschuldigen  
29    
30    
31 Weihe des heiligen Silvester [Papst entfernt] Hier endet ·i· Embolismus

 

Transkription

   

December habet dies xxx·i·
[et] LUNAM ·xx·ix·
Septim[us] exanguis· virosus
denus ut anguis·

1 K[A]LE[NDAE] DECE[M]BR[II].  hic finit[ur] ·v· embol[ismus]·
2   hic incip[it] ·i· embol[ismus]
3   Ultim[us] aduent[us] d[omi]ni·
4 Tumulatio S[an]c[t]i Benedicti abb[at]is.

hic incip[it]. iiii. embol[ismus].
5 NON[AE].  
6 S[an]c[t]i Nicholai epi[scopi]  
7 Octabas S[an]c[t]i Andre[a]e ap[osto]li.  
8 Concept[io] S[an]c[ta]e MARI[A]E. [Obiit] Cristina prima p[ri]orissa d[e] bosco  
9    
10    
11 S[an]c[t]i Damasi [pape, erased]  
12    
13 IDUS. S[an]c[ta]e Luci[a]e virg[inis]. Sol stitiu[m] hiemale[m]·
14    
15   music notes
16   O sapientia
17    
18   Capricorn[us]·
19    
20   Vigilia
21 S[an]c[t]i Thome ap[osto]li  
22    
23    
24   VIGILIA
25 Natiuitas d[omi]ni n[ost]ri Solstitiu[m] s[e]c[un]d[u]m romanos.
26 S[an]c[t]i Stephani p[roto]m[arty]r  
27 S[an]c[t]i Iohannis ap[osto]li [et] evangelist[a]e·  
28 S[an]c[torum] Innocentu[m].  
29    
30    
31 S[an]c[t]i Siluestri [pape, erased]  Hic finit[ur] ·i· embol[ismus].

Übersetzung

   

Dezember hat 31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat
Der siebte ist unblutig·
der zehnte giftig wie eine Schlange·

1 KALENDE des DEZEMBER.   Hier endet ·v· Embolismus
2   Hier beginnt ·i· Embolismus
3   Spätestes Datum für Advent·
4 Beerdigung des Heiligen Benedikt, Abt. Hier beginnt iiii. Embolismus.
5 NONE.  
6 Heiliger Nicholas Bischof  
7 Oktave das Heiligen Andreas, Apostel  
8 Empfängnis der Heiligen MARIA. Obit Christina, die erste Priorin von Bosco·  
9    
10    
11 Weihe des heiligen Damasus [Papst entfernt]  
12    
13 IDEN. Heilige Lucia, Jungfrau Wintersonnenwende.
14  JANUARY.  
15    
16   O sapientia
17    
18   Capricorn
19    
20   Vigil
21  Heiliger Thomas Apostel.  
22    
23    
24    
25 Die Geburt unseres Herrn Sonnenwende nach römischem Brauch
26 Heiliger Stephanus Protomärtyrer  
27 Heiliger Johannes, der Apostel und Evangelist.  
28 Die Heiligen Unschuldigen  
29    
30    
31 Weihe des heiligen Silvester [Papst entfernt] Hier endet ·i· Embolismus

 

Gehe zu

Eine Zusammenarbeit des Kunstgeschichtlichen Seminars und
des Historischen Archivs der Universität von Aberdeen
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
University of Aberdeen
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003