Text only

Seite 13 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

   

November hat 30 Tage
und einen 30-tägigen Mondmonat.
Der f`ünfte ist der Skorpion· und der dritte
begürtet für das Böse·

1 KALENDE des NOVEMBER. Allerheiligen. Missa Solemnis  
2 Heiliger Eustachius mit seinen Gefährten. Hier beginnt ·v· Embolismus Obit Symon, Bruder der Domina Christina·
3    
4    
5 NONE Ägyptischer Tag
6 Heiliger Leonard, Beichtvater  
7   Winteranfang nach römischer Zeitrechnung..
8 Vier Kronen  
9 Heiliger Theodorus, Märtyrer.  
10    
11 Heiliger Martin, Bischof. und Menne, Märtyrer  
12    
13 IIDEN. Heiliger Bricius, Bischof  
14 DEZEMBER..  
15    
16    
17 Heilige Hilda Jungfrau. SCHÜTZE
18    
19    
20 Heiliger Edmund, König und Märtyrer.  
21   Winteranfang nach Isidor.
22 Heilige Cecilia, Jungfrau und Märtyrerin  
23 Weihe des heiligen Clemens [Papst entfernt] und Märtyrer. Heilige Felicitas, Märtyrerin··  
24 Heiliger Crysogonus, Märtyrer  
25 Heilige Katherina, Jungfrau und Märtyrerin  
26    
27   Frühstes Datum für Advent.
28   Ägyptischer Tag
29 Heiliger Saturninus, Märtyrer VIGIL.
30 Heiliger ANDREAS, Apostel..  

 

Transkription

   

November habet dies ·xxx·
[et] Luna[m] ·xxx·
Scorpius est quintus· [et] tercius
Admala cinctus·

1 K[A]LE[NDAE] NOV[EMBRIS]. Festivitas om[n]ium S[an]c[torum] S[olemnitas].  
2 S[an]c[t]i Eustachii cu[m] sociis suis· Hic incipit ·v· embol[ismus]. [Obiit] Symon fr[ater] do[mi]n[a]e Cristin[a]e·
3    
4    
5 NON[AE]. Dies egyptial[a].
6 S[an]c[t]i Leonardi conf[essoris]  
7   hiemis initiu[m] s[e]c[un]d[u]m Romanos·
8 Quattuor Coronato[rum].  
9 S[an]c[t]i Theodori m[arty]r ·  
10    
11 S[an]c[t]i Martini epi[scopi]· [et] Menne m[arty]r  
12    
13 IDUS. S[an]c[t]i Bricii epi[scopi].  
14 DECEMB[ER].  
15    
16    
17 S[an]c[ta]e Hild[a]e virginis. SAGITTARIUS.
18    
19    
20 S[an]c[t]i Aedmundi regis [et] m[arty]r ·  
21   hiemis initi[um] s[e]c[un]d[u]m Ysidoru[m].
22 S[an]c[ta]e Cecilie virg[inis] [et] m[arty]r  
23 S[an]c[t]i Clementis [pape, erased] [et] m[arty]r· S[ancti] Felicitatis m[arty]r  
24 S[ancti] crysogoni m[arty]r ·  
25 S[an]c[ta]e Caterine virg[inis] [et] m[arty]r  
26    
27   hic incipit p[r]im[us] advent[us] d[omi]ni.
28   Dies egyptial[a].
29 S[an]c[t]i Saturnini m[arty]r VIGILIA
30 S[an]c[t]i ANDREE ap[osto]li.  

Übersetzung

   

November hat 30 Tage
und einen 30-tägigen Mondmonat.
Der f`ünfte ist der Skorpion· und der dritte
begürtet für das Böse·

1 KALENDE des NOVEMBER. Allerheiligen. Missa Solemnis  
2 Heiliger Eustachius mit seinen Gefährten. Hier beginnt ·v· Embolismus Obit Symon, Bruder der Domina Christina·
3    
4    
5 NONE Ägyptischer Tag
6 Heiliger Leonard, Beichtvater  
7   Winteranfang nach römischer Zeitrechnung..
8 Vier Kronen  
9 Heiliger Theodorus, Märtyrer.  
10    
11 Heiliger Martin, Bischof. und Menne, Märtyrer  
12    
13 IIDEN. Heiliger Bricius, Bischof  
14 DEZEMBER..  
15    
16    
17 Heilige Hilda Jungfrau. SCHÜTZE
18    
19    
20 Heiliger Edmund, König und Märtyrer.  
21   Winteranfang nach Isidor.
22 Heilige Cecilia, Jungfrau und Märtyrerin  
23 Weihe des heiligen Clemens [Papst entfernt] und Märtyrer. Heilige Felicitas, Märtyrerin··  
24 Heiliger Crysogonus, Märtyrer  
25 Heilige Katherina, Jungfrau und Märtyrerin  
26    
27   Frühstes Datum für Advent.
28   Ägyptischer Tag
29 Heiliger Saturninus, Märtyrer VIGIL.
30 Heiliger ANDREAS, Apostel..  

 

Gehe zu

Eine Zusammenarbeit des Kunstgeschichtlichen Seminars und
des Historischen Archivs der Universität von Aberdeen
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
University of Aberdeen
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003