Text only

Seite 12 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

   

Oktober hat 31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat
Der dritte und zehnte sind wie ein anderer Tod.

1 KALENDE des OKTOBER. Germanus Remigius und Vedasti, Bischöfe·  
2 Heiliger Leodegarius Hier endet ·ii· Embolismus · Obit Thomas, Mönch.
3   Ägyptischer Tag
4    
5    
6 Heilige Fides (Glaube) Jungfrau und Märtyrer Obit Richard, Mönch··
7 NONE. Weihe des heiligen Markus [Papst entfernt]  
8    
9 Heilige Dionisius, Rusticius und Eleutherius·  
10    
11    
12    
13    
14 Weihe des heiligen Calixtus [Papst entfernt] und Märtyrer  
15 IDEN.  
16 NOVEMBER  
17 Heilige Etheldreda, Jungfrau  
18 Heiliger Lukas, der Evangelist. Skorpion
19 Heilige Frideswide, Jungfrau..  
20    
21    
22   Ägyptischer Tag
23 Heiliger Romanianus, Bischof··  
24    
25 Heilige Crispin und Crispinian.  
26    
27   VIGIL
28 Simon und Jude, Apostel.  
29 Heiliger Quintinus, Märtyrer VIGIL

 

Transkription

   

October habet dies xxx·i·
& LUNAM ·xx·ix·
Terci[us] & denus. est sicut
fert mala membris·
mors alienus·

1 K[A]LE[NDAE] OCTOB[RIS]. Germani· Remigii [et] Vedasti ep[iscop]o[rum]·  
2 S[an]c[t]i Leodegarii Hic finit[ur] ·ii· embolismus· [Obiit] Thoma[s] mo[nachus].
3   Dies egyptial[a]·
4    
5    
6 S[an]c[t]e Fidis virg[inis] [et] m[arty]r [Obiit] Ricard[us] monachus·
7 NON[AE]. S[an]c[t]i Marci [pape, erased]  
8    
9 S[an]c[torum] Dionisii Rustici [et] Eleutherii·  
10    
11    
12    
13    
14 S[an]c[t]i Calixti [pape et, erased] m[arty]r.  
15 IDUS  
16 NOV[EMBER]  
17 S[an]c[ta]e Etheldrithe virginis  
18 S[an]c[t]i Luce evang[e]list[a]e. Scorpio
19 S[an]c[t]e Fritheswith[a]e virg[inis]·  
20    
21    
22   Dies egyptial[a].
23 S[an]c[t]i Romamani epi[scopi]·  
24    
25 S[an]c[torum] Crispini [et] Crispiniani·  
26    
27   VIGILIA
28 Symonis et Iude ap[osto]lo[rum]·  
29    
30    
31 S[an]c[t]i Quintini m[arty]r. VIGILIA

Übersetzung

   

Oktober hat 31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat
Der dritte und zehnte sind wie ein anderer Tod.

1 KALENDE des OKTOBER. Germanus Remigius und Vedasti, Bischöfe·  
2 Heiliger Leodegarius Hier endet ·ii· Embolismus · Obit Thomas, Mönch.
3   Ägyptischer Tag
4    
5    
6 Heilige Fides (Glaube) Jungfrau und Märtyrer Obit Richard, Mönch··
7 NONE. Weihe des heiligen Markus [Papst entfernt]  
8    
9 Heilige Dionisius, Rusticius und Eleutherius·  
10    
11    
12    
13    
14 Weihe des heiligen Calixtus [Papst entfernt] und Märtyrer  
15 IDEN.  
16 NOVEMBER  
17 Heilige Etheldreda, Jungfrau  
18 Heiliger Lukas, der Evangelist. Skorpion
19 Heilige Frideswide, Jungfrau..  
20    
21    
22   Ägyptischer Tag
23 Heiliger Romanianus, Bischof··  
24    
25 Heilige Crispin und Crispinian.  
26    
27   VIGIL
28 Simon und Jude, Apostel.  
29 Heiliger Quintinus, Märtyrer VIGIL

 

Gehe zu

Eine Zusammenarbeit des Kunstgeschichtlichen Seminars und
des Historischen Archivs der Universität von Aberdeen
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
University of Aberdeen
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003