Text only

Seite 9 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

   

Juli hat 31 Tage
und einen 30-tägigen Mondmonat·
Der dreizehnte tötet· der zehnte Juli·
vernichtet·

1 KALENDE des JULI. Oktave des Heiligen Johannes.  
2 Heilige Processus und Martinianus  
3    
4 Die Überführung [der Reliquien des] Heiligen Martin, Bischof.  
5    
6 Oktave der Apostel..  
7 NONE.  
8    
9    
10 Die sieben Brüder. Heilige Amalberga, Jungfrau.  
11 Überführung des Heiligen Benedikt Abt·  
12   Obit Matildis, Nonne von Marzellis·
13   Ägyptischer Tag.
14   At this point the dog days begin.
15 IDEN  
16 AUGUST.  
17    
18 Heiliger Arnulfus, Märtyrer· Oktave des Heiligen Benedikt. Löwe·
19    
20 Heilige Margarete, Jungfrau  
21 Heilige Praxedis, Jungfrau  
22 Heilige Maria Magdalena· und Heiliger Wundregisilus, Abt· Ägyptischer Tag
23 Heiliger Apollonaris, Märtyrer  
24 Heilige Christina, Jungfrau  
25 Heiliger Jakobus, der Apostel. Christopherus und Cucufatis, Märtyrer  
26    
27 Die Siebenschläfer.  
28 Heiliger Pantaleonis, Märtyrer. und Heiliger Samson, Beichtvater Obit Ailwardus, Einsiedler..
29 Heilige Felix, Simplicius und Beatrix  
30 Heilige Abo und Sennes. Saluts des Mondes nach römischer Zeitrechnung·
31 Heiliger Germanus, Bischof.  

 

Transkription

    IULIUS HABET DIES ·xxx·i·
[et] LUNAM ·xxx·
Tredecimus mactat· iulii·
decimus labefactat·
1 K[A]LE[NDAE] IULII. Octau[a]e S[an]c[t]i Ioh[ann]is·  
2 S[an]c[torum] Processi [et] Martiniani·  
3    
4 Translatio s[an]c[t]i Martini epi[scopi].  
5    
6 Octabas ap[osto]lo[rum]·  
7 NON[AE].  
8    
9    
10 Septe[m] fratru[m]· S[an]c[t]e Amalb[er]ge virginis·  
11 Translatio s[an]c[t]i Benedicti abbatis·  
12   [Obiit] Matildis monali[s] de Marzellis·
13   Dies egypt[iaca].
14   Hic incipiunt dies caniculares·
15 IDUS.  
16 AUG[USTUS].  
17    
18 S[an]c[t]i Arnulfi m[arty]r· Octave s[an]c[t]i Benedicti· Leo·
19    
20 S[an]c[ta]e margarite ui[r]ginis  
21 S[an]c[ta]e Praxedis uirg[inis]·  
22 S[an]c[ta]e Mari[a]e magdalen[a]e· [et] S[an]c[t]i Wandregisili abb[at]is· Dies egypt[iaca].
23 S[an]c[t]i Apollonaris m[arty]r ·  
24 S[an]c[t]e Cristin[a]e virginis·  
25 S[an]c[t]i Iacobi ap[osto]li · [Christ]ofori [et] Cucufatis m[arty]r[um].  
26    
27 Septe[m] dormientiu[m]·  
28 S[an]c[t]i Pantaleonis m[arty]r · [et] S[an]c[t]i Samsonis confessor[is]. [Obiit] Ailward[us] heremita.
29 S[an]c[torum] Felicis Simplicii [et] Beatricis·  
30 S[an]c[torum] Abdon [et] Sennen Salt[us] lun[a]e s[e]c[un]d[um]Rom[anos]·
31 S[an]c[t]i Germani ep[iscop]i·  

Übersetzung

   

Juli hat 31 Tage
und einen 30-tägigen Mondmonat·
Der dreizehnte tötet· der zehnte Juli·
vernichtet·

1 KALENDE des JULI. Oktave des Heiligen Johannes.  
2 Heilige Processus und Martinianus  
3    
4 Die Überführung [der Reliquien des] Heiligen Martin, Bischof.  
5    
6 Oktave der Apostel..  
7 NONE.  
8    
9    
10 Die sieben Brüder. Heilige Amalberga, Jungfrau.  
11 Überführung des Heiligen Benedikt Abt·  
12   Obit Matildis, Nonne von Marzellis·
13   Ägyptischer Tag.
14   At this point the dog days begin.
15 IDEN  
16 AUGUST.  
17    
18 Heiliger Arnulfus, Märtyrer· Oktave des Heiligen Benedikt. Löwe·
19    
20 Heilige Margarete, Jungfrau  
21 Heilige Praxedis, Jungfrau  
22 Heilige Maria Magdalena· und Heiliger Wundregisilus, Abt· Ägyptischer Tag
23 Heiliger Apollonaris, Märtyrer  
24 Heilige Christina, Jungfrau  
25 Heiliger Jakobus, der Apostel. Christopherus und Cucufatis, Märtyrer  
26    
27 Die Siebenschläfer.  
28 Heiliger Pantaleonis, Märtyrer. und Heiliger Samson, Beichtvater Obit Ailwardus, Einsiedler..
29 Heilige Felix, Simplicius und Beatrix  
30 Heilige Abo und Sennes. Saluts des Mondes nach römischer Zeitrechnung·
31 Heiliger Germanus, Bischof.  

 

Gehe zu

Eine Zusammenarbeit des Kunstgeschichtlichen Seminars und
des Historischen Archivs der Universität von Aberdeen
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
University of Aberdeen
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003