Text only

Seite 2 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

Das Buch des Klosters Lambspring
des Ordens der Benedektiner
zugehörig zur englischen Klostergemeinschaft.
Die Methode, die Nonen oder Iden nach den Kalenden der zwölf Monate zu berechnen, wie auch die Anzahl der Tage…,,,
Januar. August· und Dezember· haben 4.Nonen·19 Kalenden nach Iden. und 31. Tage. März Mai Juli und Oktoberhaben 6. Nonen17. Kalenden nach Iden. und 31 Tage April· Juni. September und November· haben·4 Nonen.18. Kalenden nach Iden. und 30 Tage.
Aber Februar hat. 4. Nonen16. Kalenden nach Iden. und 28.Tage und in einem Schaltjahr hat er 29 Tage und einen Mond von 30. Aber alle Monate haben eine Oktave von Iden

DIE REGELNZUR BERECHNUNG DER FERIAE und die Zahl für die dies concurrentes. DIE REGELN ZUR BERECHNUNG DER MONDPHASEN [LUNATIONEN] und EPAKTEN

März
V
B
i.ii.iii.iii.
September
V
D
null
April
I
B
vi.vii.i.ii
Oktober
V
G
xi
F
xii
Mai
III
B
iiii.v.vi.vii.
November
VI
E
xx.ii
D
xxiii
Juni
VI
B
ii.iii.iiii.v.
Dezember
VII
A
iii
G
iiii
Juli
I
B
vii.i.ii.iii.
Januar
IX
D
xiiii
C
xv
August
IIII
B
v.vi.vii.i.
Februar
X
B
xx.v
A
xxvi
September
VII
B
iii. iiii.v.vi.
März
IX
E
vi
D
vii
Oktober
II
April
X
C
xvii
B
xviii
November
V
Mai
XI
F
xxviiii
Dezember
VII
Juni
XII
B
ix
Januar
III
Juli
XIII
G
xx
Februar
VI
August
XIIII
C
i
Addiere die Regularen von jedem Monat und die Zahl der dies concurrentes eines bestimmten Jahres. Wenn das Ergebnis 7 ist, ist [ der 7. Tag] der Feria, der auf die Kalenden fällt. Ist das Ergebnis höher als 7, subtrahiere 7 und der Restbetrag ergibt den Feria, der auf die KALENDEN fällt.
Addiere die Regularen eines jeden Monat und die Epakten eines bestimmten Jahres. Wenn die Zahl 30 oder niedriger ist, dann ist das Alter des Mondes, das auf die Kalenden fällt. Ist die Zahl höher als 30, subtrahiere 30 und der Restbetrag ergibt das Alter des Mondes, das auf die KALENDEN fällt.

 

Transkription

Liber Monastery Lambspringenis
Ordinis Sancti Benedicti
Congregationis Anglicanae
Ratio calculandi de duodecim mensi(bus) quib(us) post kalendas nonas
uel idib(us). etiam & quot dieb(us) consistant…,,,

Januarius.
August(us)·(et) Dece
(m)ber· iiii.nonas
habent· xix k(a)l(endas)
p(ost) id(us). (et) dies.xviii.
xxx.i.

Marti(us). Maius
Iuli(us) (et) Octob(er).
vi. nonas h(a)b(e)nt.
xvii. K(a)l(endas) p(ost) id(us).
(et) dies.xxxi.

April(is)· Iu
ni(us). Septe(m)ber (et)
nouember· iiii·
non(as) h(a)b(e)nt.
k(a)l(endas) p(ost)
id(us). (et) dies
xxx.

Februari(us)
ue(r)o. iiii. non(as)
habet. xvi. k(a)l(endas) p(ost)
idus. (et) dies
.xx.viii.
Et quando
bis sext(us) fuerit
habet dies.xx
ix. (et).xxx
LUNAM
OMNES
VERO
MENSES
OCTAVO
IDUS HABENT.

REGUL(ARES) FERIAL(ES) (et) conc(u)rr(entes). REGUL(ARES) LUNAR(ES) (et) EPACTE.

Marcius
V
B
i.ii.iii.iii.
Septe[m]b[er]
V
D
Nulle
Aprilis
I
B
vi.vii.i.ii
October
V
G
xi
F
xii
Maius
III
B
iiii.v.vi.vii.
November
VI
E
xx.ii
D
xxiii
Iunius
VI
B
ii.iii.iiii.v.
Decemb[er]
VII
A
iii
G
iiii
Iulius
I
B
vii.i.ii.iii.
Januari[us]
IX
D
xiiii
C
xv
August[us]
IIII
B
v.vi.vii.i.
Februari[us]
X
B
xx.v
A
xxvi
Septe[m]ber
VII
B
iii. iiii.v.vi.
Marci[us]
IX
E
vi
D
vii
October
II
Aprilis
X
C
xvii
B
xviii
Nouember
V
Maius
XI
F
xxviiii
Dece[m]ber
VII
Iunius
XII
B
ix
Januari[us]
III
Iulius
XIII
G
xx
Februari[us]
VI
August[us]
XIIII
C
i
Coniunge regulares sing[u]l[arum] m[en]siu[m] [et] concurrentes cui[us]q[ue] anni. [et]si. vii. fuerint ipsa est feria sup[er] kalendas. Si ampli[us]. vii. tolle vii. [et] quot remanent. Ipsa est feria sup[er] KALENDAS.
Coniunge regulares sing[u]l[arum] m[en]siu[m] [et] epactas cui[us]q[ue] anni. [et]si. xxx. fuerint numero. [a]ut min[us]. ipsa est [a]etas lun[a]e sup[er] kalendas. Si ampli[us] fuerint q[ua]m. xxx. tolle xxx. [et] quot remanserint. ipsa est [a]etas lun[a]e sup[er] KALENDAS.

Übersetzung

Das Buch des Klosters Lambspring
des Ordens der Benedektiner
zugehörig zur englischen Klostergemeinschaft.
Die Methode, die Nonen oder Iden nach den Kalenden der zwölf Monate zu berechnen, wie auch die Anzahl der Tage…,,,
Januar. August· und Dezember· haben 4.Nonen·19 Kalenden nach Iden. und 31. Tage. März Mai Juli und Oktober haben 6. Nonen17. Kalenden nach Iden.und 31 Tage April· Juni. September und November· haben·4 Nonen.18. Kalenden nach Iden. und 30 Tage.
Aber Februar hat. 4. Nonen 16. Kalenden nach Iden. und 28.Tage und in einem Schaltjahr hat er 29 Tage und einen Mond von 30. Aber alle Monate haben eine Oktavevon Iden

DIE REGELNZUR BERECHNUNG DER FERIAE und die Zahl für die dies concurrentes. DIE REGELN ZUR BERECHNUNG DER MONDPHASEN [LUNATIONEN] und EPAKTEN

März
V
B
i.ii.iii.iii.
September
V
D
null
April
I
B
vi.vii.i.ii
Oktober
V
G
xi
F
xii
Mai
III
B
iiii.v.vi.vii.
November
VI
E
xx.ii
D
xxiii
Juni
VI
B
ii.iii.iiii.v.
Dezember
VII
A
iii
G
iiii
Juli
I
B
vii.i.ii.iii.
Januar
IX
D
xiiii
C
xv
August
IIII
B
v.vi.vii.i.
Februar
X
B
xx.v
A
xxvi
September
VII
B
iii. iiii.v.vi.
März
IX
E
vi
D
vii
Oktober
II
April
X
C
xvii
B
xviii
November
V
Mai
XI
F
xxviiii
Dezember
VII
Juni
XII
B
ix
Januar
III
Juli
XIII
G
xx
Februar
VI
August
XIIII
C
i
Addiere die Regularen von jedem Monat und die Zahl der dies concurrentes eines bestimmten Jahres. Wenn das Ergebnis 7 ist, ist [ der 7. Tag] der Feria, der auf die Kalenden fällt. Ist das Ergebnis höher als 7, subtrahiere 7 und der Restbetrag ergibt den Feria, der auf die KALENDEN fällt.
Addiere die Regularen eines jeden Monat und die Epakten eines bestimmten Jahres. Wenn die Zahl 30 oder niedriger ist, dann ist das Alter des Mondes, das auf die Kalenden fällt. Ist die Zahl höher als 30, subtrahiere 30 und der Restbetrag ergibt das Alter des Mondes, das auf die KALENDEN fällt.

 

Go to

Go to

Eine Zusammenarbeit des Kunstgeschichtlichen Seminars und
des Historischen Archivs der Universität von Aberdeen
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
University of Aberdeen
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003