Text only

Page 76 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

When his anger shall blaze up in a short time: blessed/ are all those who trust in him./


Psalm 3
I have slept and am calmed

LORD WHY/ are those who aff/lict me multiplied: many/ rise up/ against me./ Many say/ to my soul: there is no salvation for him in his god./ But you lord are my guardian: my glory/ and the raising of my head./ With my voice I have cried to the lord: and he heard/ me from his holy mountain./ I have slept and am calmed and have risen up:/ because the lord protected me./ I will not fear thousands of people surrounding me:/ Arise lord save me my god. Because you have beaten all of my adversaries/



Transcription

Cum exarserit in brevi ira ei[us]: beati / om[ne]s qui confidunt in eo. /
Ego dormivi et soporatus sum/
D[OMI]NE QUID / multiplicati / sunt q[u]i tribu/lant me: multi / insurgunt / adversu[m] me. / Multi dicunt / anim[a]e me[a]e: / non est salus ipsi in deo eius. / Tu aute[m] d[omi]n[u]m susceptor m[eu]s es: gl[ori]a mea / et exaltans caput meum. / Voce mea ad d[omi]ne clamavi: et exaudivit / me de monte s[an]c[t]o suo. / Ego dormivi et soporatus su[m] et ex[s]urrexi: / quia d[omi]nus suscepit me. / Non timebo milia pop[u]li circu[m]dantis me: / exurge d[omi]ne salvu[m] me fac deus m[eu]s. Q[ue]m tu p[er]cussisti om[ne]s adversantes michi /



Translation

When his anger shall blaze up in a short time: blessed/ are all those who trust in him./


Psalm 3
I have slept and am calmed

LORD WHY/ are those who aff/lict me multiplied: many/ rise up/ against me./ Many say/ to my soul: there is no salvation for him in his god./ But you lord are my guardian: my glory/ and the raising of my head./ With my voice I have cried to the lord: and he heard/ me from his holy mountain./ I have slept and am calmed and have risen up:/ because the lord protected me./ I will not fear thousands of people surrounding me:/ Arise lord save me my god. Because you have beaten all of my adversaries/

 

Go to
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003