Text only

Page 13 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

   

November has 30 days
and a 30 day Lunar month
The fifth is the scorpion (Scorpio)· and the third girdled for evil·

1 KALEND of NOVEMBER. Feast of All Saints. Solemn service.  
2 Saint Eustachius with his companions. Here ·v· embolisms begin Obit Symon brother of lady Christina·
3    
4    
5 NONE Egyptian Day
6 Saint Leonard confessor  
7   Winter begins according to the Romans.
8 Four Crowns  
9 Saint Theodorus martyr.  
10    
11 Saint Martinus bishop. and Menne martyr  
12    
13 IDE. Saint Bricius bishop  
14 DECEMBER.  
15    
16    
17 Saint Hilda virgin SAGITTARIUS
18    
19    
20 Saint Edmund king and martyr.  
21   Winter begins according to Isidore.
22 Saint Cecilia virgin and marty.  
23 Saint Clement [pope, erased] and martyr. Saint Felicity martyr ·  
24 Saint Crysogonus martyr.  
25 Saint Catherine virgin and martyr  
26    
27   Here the earliest advent of the lord begins.
28   Egyptian Day
29 Saint Saturninus martyr. VIGIL.
30 Saint ANDREW apostle.  

 

Transcription

   

November habet dies ·xxx·
[et] Luna[m] ·xxx·
Scorpius est quintus· [et] tercius
Admala cinctus·

1 K[A]LE[NDAE] NOV[EMBRIS]. Festivitas om[n]ium S[an]c[torum] S[olemnitas].  
2 S[an]c[t]i Eustachii cu[m] sociis suis· Hic incipit ·v· embol[ismus]. [Obiit] Symon fr[ater] do[mi]n[a]e Cristin[a]e·
3    
4    
5 NON[AE]. Dies egyptial[a].
6 S[an]c[t]i Leonardi conf[essoris]  
7   hiemis initiu[m] s[e]c[un]d[u]m Romanos·
8 Quattuor Coronato[rum].  
9 S[an]c[t]i Theodori m[arty]r ·  
10    
11 S[an]c[t]i Martini epi[scopi]· [et] Menne m[arty]r  
12    
13 IDUS. S[an]c[t]i Bricii epi[scopi].  
14 DECEMB[ER].  
15    
16    
17 S[an]c[ta]e Hild[a]e virginis. SAGITTARIUS.
18    
19    
20 S[an]c[t]i Aedmundi regis [et] m[arty]r ·  
21   hiemis initi[um] s[e]c[un]d[u]m Ysidoru[m].
22 S[an]c[ta]e Cecilie virg[inis] [et] m[arty]r  
23 S[an]c[t]i Clementis [pape, erased] [et] m[arty]r· S[ancti] Felicitatis m[arty]r  
24 S[ancti] crysogoni m[arty]r ·  
25 S[an]c[ta]e Caterine virg[inis] [et] m[arty]r  
26    
27   hic incipit p[r]im[us] advent[us] d[omi]ni.
28   Dies egyptial[a].
29 S[an]c[t]i Saturnini m[arty]r VIGILIA
30 S[an]c[t]i ANDREE ap[osto]li.  

Translation

   

November has 30 days
and a 30 day Lunar month
The fifth is the scorpion (Scorpio)· and the third girdled for evil·

1 KALEND of NOVEMBER. Feast of All Saints. Solemn service.  
2 Saint Eustachius with his companions. Here ·v· embolisms begin Obit Symon brother of lady Christina·
3    
4    
5 NONE Egyptian Day
6 Saint Leonard confessor  
7   Winter begins according to the Romans.
8 Four Crowns  
9 Saint Theodorus martyr.  
10    
11 Saint Martinus bishop. and Menne martyr  
12    
13 IDE. Saint Bricius bishop  
14 DECEMBER.  
15    
16    
17 Saint Hilda virgin SAGITTARIUS
18    
19    
20 Saint Edmund king and martyr.  
21   Winter begins according to Isidore.
22 Saint Cecilia virgin and marty.  
23 Saint Clement [pope, erased] and martyr. Saint Felicity martyr ·  
24 Saint Crysogonus martyr.  
25 Saint Catherine virgin and martyr  
26    
27   Here the earliest advent of the lord begins.
28   Egyptian Day
29 Saint Saturninus martyr. VIGIL.
30 Saint ANDREW apostle.  

 

Go to
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003