Text only

Page 12 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

   

October has 31 days
and a 29 day lunar month
The third and tenth are like another death.

1 KALEND of OCTOBER. Germanus Remigius and Vedasti bishops·  
2 Saint Leodegarius Here ·ii· embolisms finish· Obit Thomas monk.
3    
4    
5    
6 Saint Fides (Faith) virgin and martyr Obit Richard monk·
7 NONE. Saint Mark [pope, erased]  
8    
9 Saints Dionisius, Rusticius and Eleutherius·  
10    
11    
12    
13    
14 Saint Calixtus [pope and, erased] martyr  
15 IDE.  
16 NOVEMBER  
17 Saint Etheldreda virgin  
18 Saint Luke the evangelist. Scorpio
19 Saint Frideswide virgin.  
20    
21    
22   Egyptian Day
23 Saint Romanianus bishop·  
24    
25 Saints Crispin and Crispinian.  
26    
27   VIGIL
28 Simon and Jude apostles.  
29 Saint Quintinus martyr VIGIL

 

Transcription

   

October habet dies xxx·i·
& LUNAM ·xx·ix·
Terci[us] & denus. est sicut
fert mala membris·
mors alienus·

1 K[A]LE[NDAE] OCTOB[RIS]. Germani· Remigii [et] Vedasti ep[iscop]o[rum]·  
2 S[an]c[t]i Leodegarii Hic finit[ur] ·ii· embolismus· [Obiit] Thoma[s] mo[nachus].
3   Dies egyptial[a]·
4    
5    
6 S[an]c[t]e Fidis virg[inis] [et] m[arty]r [Obiit] Ricard[us] monachus·
7 NON[AE]. S[an]c[t]i Marci [pape, erased]  
8    
9 S[an]c[torum] Dionisii Rustici [et] Eleutherii·  
10    
11    
12    
13    
14 S[an]c[t]i Calixti [pape et, erased] m[arty]r.  
15 IDUS  
16 NOV[EMBER]  
17 S[an]c[ta]e Etheldrithe virginis  
18 S[an]c[t]i Luce evang[e]list[a]e. Scorpio
19 S[an]c[t]e Fritheswith[a]e virg[inis]·  
20    
21    
22   Dies egyptial[a].
23 S[an]c[t]i Romamani epi[scopi]·  
24    
25 S[an]c[torum] Crispini [et] Crispiniani·  
26    
27   VIGILIA
28 Symonis et Iude ap[osto]lo[rum]·  
29    
30    
31 S[an]c[t]i Quintini m[arty]r. VIGILIA

Translation

   

October has 31 days
and a 29 day lunar month
The third and tenth are like another death.

1 KALEND of OCTOBER. Germanus Remigius and Vedasti bishops·  
2 Saint Leodegarius Here ·ii· embolisms finish· Obit Thomas monk.
3    
4    
5    
6 Saint Fides (Faith) virgin and martyr Obit Richard monk·
7 NONE. Saint Mark [pope, erased]  
8    
9 Saints Dionisius, Rusticius and Eleutherius·  
10    
11    
12    
13    
14 Saint Calixtus [pope and, erased] martyr  
15 IDE.  
16 NOVEMBER  
17 Saint Etheldreda virgin  
18 Saint Luke the evangelist. Scorpio
19 Saint Frideswide virgin.  
20    
21    
22   Egyptian Day
23 Saint Romanianus bishop·  
24    
25 Saints Crispin and Crispinian.  
26    
27   VIGIL
28 Simon and Jude apostles.  
29    
30    
31 Saint Quintinus martyr VIGIL

 

Go to
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003