Text only

Page 9 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

   

July has 31 days
and a 30 day lunar month·
The thirteenth kills· the tenth of July·
destroys·

1 KALEND of JULY·. The Octave of Saint John.  
2 Saints Processus and Martinianus  
3    
4 The Translation [of the relics of] saint Martinus bishop.  
5    
6 Octave of the apostles.  
7 NONE.  
8    
9    
10 The Seven Brothers. Saint Amalberga virgin.  
11 Translation of saint Benedict abbot·  
12   Obit Matildis nun of Marzellis·
13   Egyptian Day.
14   At this point the dog days begin.
15 IDE.  
16 AUGUST.  
17    
18 Saint Arnulfus martyr· Octave of Saint Benedict. Leo·
19    
20 Saint margaret virgin  
21 Saint Praxedis virgin  
22 Saint Mary magdalene· and Saint Wandregisilus abbot· Egyptian Day.
23 Saint Apollonaris martyr  
24 Saint Christina virgin  
25 Saint James the apostle. Christopher and Cucufatis martyrs  
26    
27 The Seven Sleepers.  
28 Saint Pantaleonis martyr. and Saint Samson confessor. Obit Ailwardus hermit.
29 Saints Felix, Simplicius and Beatrice.  
30 Saints Abdo and Sennes The saltus of the moon according to the Romans·
31 Saint Germanus bishop.  

 

Transcription

    IULIUS HABET DIES ·xxx·i·
[et] LUNAM ·xxx·
Tredecimus mactat· iulii·
decimus labefactat·
1 K[A]LE[NDAE] IULII. Octau[a]e S[an]c[t]i Ioh[ann]is·  
2 S[an]c[torum] Processi [et] Martiniani·  
3    
4 Translatio s[an]c[t]i Martini epi[scopi].  
5    
6 Octabas ap[osto]lo[rum]·  
7 NON[AE].  
8    
9    
10 Septe[m] fratru[m]· S[an]c[t]e Amalb[er]ge virginis·  
11 Translatio s[an]c[t]i Benedicti abbatis·  
12   [Obiit] Matildis monali[s] de Marzellis·
13   Dies egypt[iaca].
14   Hic incipiunt dies caniculares·
15 IDUS.  
16 AUG[USTUS].  
17    
18 S[an]c[t]i Arnulfi m[arty]r· Octave s[an]c[t]i Benedicti· Leo·
19    
20 S[an]c[ta]e margarite ui[r]ginis  
21 S[an]c[ta]e Praxedis uirg[inis]·  
22 S[an]c[ta]e Mari[a]e magdalen[a]e· [et] S[an]c[t]i Wandregisili abb[at]is· Dies egypt[iaca].
23 S[an]c[t]i Apollonaris m[arty]r ·  
24 S[an]c[t]e Cristin[a]e virginis·  
25 S[an]c[t]i Iacobi ap[osto]li · [Christ]ofori [et] Cucufatis m[arty]r[um].  
26    
27 Septe[m] dormientiu[m]·  
28 S[an]c[t]i Pantaleonis m[arty]r · [et] S[an]c[t]i Samsonis confessor[is]. [Obiit] Ailward[us] heremita.
29 S[an]c[torum] Felicis Simplicii [et] Beatricis·  
30 S[an]c[torum] Abdon [et] Sennen Salt[us] lun[a]e s[e]c[un]d[um]Rom[anos]·
31 S[an]c[t]i Germani ep[iscop]i·  

Translation

   

July has 31 days
and a 30 day lunar month·
The thirteenth kills· the tenth of July·
destroys·

1 KALEND of JULY·. The Octave of Saint John.  
2 Saints Processus and Martinianus  
3    
4 The Translation [of the relics of] saint Martinus bishop.  
5    
6 Octave of the apostles.  
7 NONE.  
8    
9    
10 The Seven Brothers. Saint Amalberga virgin.  
11 Translation of saint Benedict abbot·  
12   Obit Matildis nun of Marzellis·
13   Egyptian Day.
14   At this point the dog days begin.
15 IDE.  
16 AUGUST.  
17    
18 Saint Arnulfus martyr· Octave of Saint Benedict.  Leo·
19    
20 Saint margaret virgin  
21 Saint Praxedis virgin  
22 Saint Mary magdalene· and Saint Wandregisilus abbot· Egyptian Day.
23 Saint Apollonaris martyr  
24 Saint Christina virgin  
25 Saint James the apostle. Christopher and Cucufatis martyrs  
26    
27 The Seven Sleepers.  
28 Saint Pantaleonis martyr. and Saint Samson confessor. Obit Ailwardus hermit.
29 Saints Felix, Simplicius and Beatrice.  
30 Saints Abdo and Sennes The saltus of the moon according to the Romans·
31 Saint Germanus bishop.  

 

Go to
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003