Text only

Page 3 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

    January has 31 days
and a 30 day lunar month.
The first and the seventh day of the month is cut like a sword.
1 KALEND of JANUARY. The Circumcision of the Lord. Egyptian Day.
2 Octave of Saint Stephen martyr·  
3 Octave of Saint John the Apostle  
4 Octave of the Holy Innocents·  
5 NONE  
6 The Epiphany of the Lord.  
7    
8   The first rising of the moon· lxx·
9    
10    
11 Obit Auti the father of lady Christina.  
12    
13 IDE. Octave of Epiphany·  
14 FEBRUARY. Saint Felix in Pincis (Rome)·  
15 Saint Maurus abbot·  
16 Saint Marcellus pope and martyr  
17 Saint Anthony abbot· Here the terminus begins. lxx·
18 Saint Prisca virgin and martyr· AQUARIUS
19   Obit Robert monk
20 Saints Fabian and Sebastian martyrs.  
21 Saint Agnes virgin and martyr·  
22 Saint Vincent deacon and martyr·  
23 Saint Emerentia virgin and martyr ·  
24    Obit Ailiva mother of Michael.
25 The Conversion of saint paul the apostle· and saint Preiectus martyr. Egyptian Day.  
26    
27    
28 Saint Agnes the second·  
29    
30    
31    

 

Transcription


    Ianuarius habet dies xxx·I
[et] lunam ·xxx·
Prima dies mensis. [et] septima
truncat ut ensis.

1 KALE[NDAE] JAN[UARII]. Circumcisio d[omi]ni Dies egypt[iaca].
2 Octabas s[an]c[t]i Stephani m[arty]r[is]·  
3 Octabas s[an]c[t]i Ioh[annis] ap[osto]li  
4 Octabas s[an]c[t]orum Innocentu[m]·  
5 NON[AE].  
6 Epiphania d[omi]ni.  
7    
8 P[ri]ma incensio lun[a]e· lxx·  
9    
10    
11   [Obiit] Auti pater do[mi]n[a]e Cristin[a]e.
12    
13 IDUS. Octaue epiphanie·  
14 FEBRUARIUS. S[an]c[t]i Felicis in pincis·  
15 [an]c[t]i Mauri abbatis·  
16 S[an]c[t]i Marcelli [pape et, erased] m[arty]ris  
17 S[an]c[t]i Antonii abbatis· Hic incip[it] t[er]min[us].lxx
18 1S[an]c[ta]e Prisc[a]e virginis [et] m[arty]ris· ·AQUARIUS
19 [Obiit] Rob[ertus] monachus·  
20 S[an]c[t]orum Fabiani & Sebastiani m[arty]r[um]·  
21 S[an]c[ta]e Agnetis virginis [et] m[arty]r  
22 S[an]c[ta]e Emerentiane virg[inis] [et] m[arty]r  
23   [Obiit] Ailiua mat[er] Mich[aelis].
24 Conuersio s[an]c[t]i pauli ap[osto]li· [et] s[an]c[t]i Preiecti m[arty]r · Dies egypt[iaca].  
25    
26    
27 S[an]c[t]i Agnetis se[cun]do·  
28    
29    
30    
31    

Translation

    January has 31 days
and a 30 day lunar month.
The first and the seventh day of the month is cut like a sword.
1 KALEND of JANUARY. The Circumcision of the Lord. Egyptian Day.
2 Octave of Saint Stephen martyr·  
3 Octave of Saint John the Apostle  
4 Octave of the Holy Innocents·  
5 NONE  
6 The Epiphany of the Lord.  
7    
8   The first rising of the moon· lxx·
9    
10    
11 Obit Auti the father of lady Christina.  
12    
13 IDE. Octave of Epiphany·  
14 FEBRUARY. Saint Felix in Pincis (Rome)·  
15 Saint Maurus abbot·  
16 Saint Marcellus pope and martyr  
17 Saint Anthony abbot· Here the terminus begins. lxx·
18 Saint Prisca virgin and martyr· AQUARIUS
19   Obit Robert monk
20 Saints Fabian and Sebastian martyrs.  
21 Saint Agnes virgin and martyr·  
22 Saint Vincent deacon and martyr·  
23 Saint Emerentia virgin and martyr ·  
24    Obit Ailiva mother of Michael.
25 The Conversion of saint paul the apostle· and saint Preiectus martyr. Egyptian Day.  
26    
27    
28 Saint Agnes the second·  
29    
30    
31    

 

Go to
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003