Text only

CONTENTS AND ARRANGEMENT OF BIBLIOGRAPHY UP TO 2006

For publications since 2006, see The ‘Albani’ Psalter: Bibliography compiled by Peter Kidd

Bibliography for The St Albans Psalter, in chronological order, compiled by Jane Geddes
Bibliography for La Vie de Saint Alexis, compiled by Margaret Jubb
1 Reference Works
2 Selected Editions and Transcriptions of the Vie de Saint Alexis based on the Hildesheim MS (L) in chronological order
3 Selected Studies of the Vie de Saint Alexis in chronological order
4 The Literary Context of the Vie de Saint Alexis
4.1 Anglo-Norman Language and Literature
4.2 Old French Language and Literature (general)
4.3 Medieval Narrative
4.4 Hagiography (Saints’ Lives)
4.5 Medieval Drama
5 History of The Legend of Saint Alexis
6 Christina of Markyate (in connection with Alexis)
7 The St Albans Psalter (in connection with Alexis)

GLOBAL BIBLIOGRAPHY FOR THIS WEB SITE, Compiled by Jane Geddes

MAJOR PUBLICATIONS DEALING WITH THE ST ALBANS PSALTER
in chronological order,
compiled by Jane Geddes

1867

Gesta Abbatum Monasterii Sancti Albani a Thomas  Walsingham, H.T.Riley (ed.), vol 1, London

1885

T.Vatke, ‘Das Leben des heiligen Alexis’, Archiv fűr  das Studium der Neueren Sprachen und Litteraturen, herausgegeben von Ludwig Herrig, XXXIX, bd 73, 1885, Braunschweig

1895

Adolf Goldschmidt, Der Albani-Psalter in Hildesheim und seine Beziehung zur symbolischen Kirchensculptur des XII.Jahrhunderts, Berlin, 1895

(1959), 1998

The Life of Christina of Markyate, C.H.Talbot, ed. and trans., Oxford Medieval Texts, Oxford , first edition 1959, revised 1987. Revised and reprinted 1998 , for Medieval Academy of America, Toronto

1960

Otto Pächt, C.R.Dodwell, F.Wormald, The St Albans Psalter (Albani Psalter), Warburg Institute, London, 1960

1960

Cologne, Schnütgen Museum, Grosse Kunst des Mittelalters aus Privatbesitz, no.105 [The Köln leaf]

1962

Otto Pächt, The Rise of Pictorial Narrative in twelfth-century England, Oxford

1963

H. Swarzenski, review of  O. Pächt et al,The St Albans Psalter, in  Kunstchronik, xvi, 81, 77-85

 1974

Larry M.Ayres , ‘The Role of an Angevin Style in English Romanesque Painting’, Zeitschrift für Kunstwissenschaft, 37, 214-217

1975

C.M.Kauffmann, Romanesque Manuscripts, 1066-1190, A Survey of Manuscripts illuminated in the British Isles,3, 68-70, London

1977

B. Schmolke-Hasselman, 'Ring, Schwert und Gürtel in Albanipslaster', Zeitschrift für romanische Sprache und Literatur,  87 (1977), 304-13

 1978

C.J. Holdsworth, ‘Christina of Markyate’ in  D. Baker (ed.), Medieval Women: Essays presented to R.M.T. Hill on the occasion of her 70th birthday, Studies in Church History, Subsidia 1, Oxford, pp. 185-204

 1982

Rodney M.Thomson, Manuscripts from St Albans Abbey, 1066-1235, Woodbridge, 2 vols.

1988

T.A.Heslop, ‘The Visual Arts and Crafts’ in The Cambridge Guide to Arts in Britain, II, The Middle Ages, ed. Boris Ford, Cambridge, 164-170

1988

Ursula Nilgen, ‘Psalter der Christina von Markyate (sogenannter Albani-Psalter) in Diözesan-Museum Hildesheim, Der Schatz von St Godehard, [exhibition catalogue Hildesheim Diözesan-Museum], no. 69, Hildesheim, 152-65

1991

R.Bullington, The Alexis in the St Albans Psalter: a look into the heart of the matter, New York, 1991

1993

C.R.Dodwell, The Pictorial Arts of the West, 800-1200, New Haven and London, pp 328-32

1993

Kathleen Openshaw, ‘Weapons in the daily battle: images of the conquest of evil in the early medieval psalter’, Art Bulletin, 75,  17-38

1995

Kristine E.Haney, ‘The St Albans Psalter: a reconsideration’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 58, 1-28

1996

M.H.Caviness, ‘Anchoress, Abbess, Queen: Donors and Patrons or Intercessors and Matrons?’, in   McCash, J.H., The Cultural Patronage of Medieval Women, Georgia, 105-153

1997

K.E.Haney, ‘ The St Albans Psalter and the new spiritual ideals of the twelfth century’, Viator, 1997, 28, 145-173

1997

U. Mölk, La Chanson de Saint Alexis, Facsimilé en couleurs du manuscrit de Hildesheim publié avec introduction et bibliographie, Göttingen

1999

M.E.Carrasco, ‘The Imagery of the Magdalen in Christina of Markyate’s Psalter (The St Albans Psalter)’ Gesta,  xxxvii, 1999, 67-80

1999

Ulrich Knapp, Buch und Bild im Mittelalter, Dom-Museum Hildesheim, Hildesheim, pp 91-115

2002

Kristine Haney, The St. Albans Psalter, an Anglo-Norman Song of Faith, New York

2003 R.Thomson, The Ending of 'Alter Orbis': Books and Learning in Twelfth-Century England. The Lyell Lectures for 2000-2001 (Walkern, Herts., and Los Altos Hills, Cal.; Red Gull Press and Anderson-Lovelace), in press for 2003
2005 Geddes, Jane, The St Albans Psalter: a book for Christina of Markyate, London, 2005
2005 Geddes, Jane, Der Albani- Psalter, eine englische Prachthandschrift des 12.jahrhubderts fur Christina von Markyate, Regensburg, 2005
2005 Powell, Morgan, “Making the Psalter of Christina of Markyate (The St. Albans Psalter),” Viator 36(2005): 293–335.

2006

Powell, Morgan “The visual, the visionary and her viewer: media and presence in the Psalter of Christina of Markyate (The St. Albans Psalter), Word & Image 22(2006): 340–362.

BIBLIOGRAPHY for LA VIE DE SAINT ALEXIS
Compiled by Margaret Jubb

1 Reference Works

Stone and  Rothwell, 1977

L.W.Stone and W. Rothwell, Anglo-Norman Dictionary, London

Storey,  1987

C. Storey,  An Annotated Bibliography and Guide to Alexis Studies, Histoire des idées et critique littéraire 251, Geneva

Woledge and Clive, 1964

B. Woledge, and H.P. Clive, Répertoire des plus anciens textes en prose française depuis 842 jusqu’aux premières années du XIIIe siècle, Publications Romanes et Françaises 79, Geneva.  The preface to Alexis is S92, number 37; the translation of Gregory’s letter is S68, number 17.

2 Selected Editions and Transcriptions of the Vie de Saint Alexis based on the Hildesheim MS (L) in chronological order

Müller, 1845

W. Müller, ‘La Chanson d’Alexis’, Zeitschrift für deutsches Altertum 5, 299-318

Hofmann, 1868

C. Hofmann, Alexis. Pariser Glossar 3692, Munich

Paris and Pannier, 1872

G. Paris and L. Pannier , La Vie de Saint Alexis: poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et  XIVe siècles, Collection philologique, nouvelle série, 5e fascicule, Paris

 Paris, 1885

G. Paris, La Vie de saint Alexis, Classiques français du moyen âge, Paris

Vatke, 1885

T. Vatke, ‘Das Leben des heiligen Alexis.  Mit Beifügung des altfranzösischen Originals aus dem 11. Jahrhundert, nach der Ausgabe von Gaston Paris, übersetzt von T.V.’, Archiv für das Studium der neueren Sprachen 73, 290-324

Stengel, 1886

E.M.Stengel, La cançun de saint Alexis.  Photographie der Hildesheimer Handschrift zuProf. Dr.  Edumund  Stengel’s Abdruck im Heft 1 der von ihm veröffentlichten: Ausgaben und  in Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, Hildesheim

Meunier, 1933 

J.M. Meunier, La Vie de saint Alexis, poème français du XIe siècle, texte du manuscrit de Hildesheim, traduction littérale, étude grammaticale, glossaire, Paris

Storey, 1968

C.Storey, La Vie de Saint Alexis: texte du manuscrit de Hildesheim (L), Geneva

Odenkirchen, 1978

C. J. Odenkirchen, The Life of St. Alexius; in the Old French version of the Hildesheim manuscript: the original text reviewed, with comparative Greek and Latin versions, all accompanied by English translations; and an introductory study, a bibliography, and appendices, Brookline, Mass. and Leyden

Elliott,  1983

A. G. Elliott, The ‘Vie de saint Alexis’ in the twelfth and thirteenth centuries: an edition and commentary, North Carolina Studies in the Romance languages and literatures 221, Chapel Hill

Mölk, 1997

U. Mölk, La Chanson de Saint Alexis, Facsimilé en couleurs du manuscrit de Hildesheim publié avec introduction et bibliographie, Göttingen

Perugi, 2000

M. Perugi, La Vie de Saint Alexis: édition critique, Geneva

3 Selected Studies of the Vie de Saint Alexis in chronological order

Winkler, 1927

Emil Winkler, ‘Von der Kunst des Alexiusdichters’, Zeitschrift für romanische Philologie 47, 588-97

Curtius, 1936

E.R. Curtius, ‘Zur Interpretation des Alexiusliedes’, Zeitschrift für romanische Philologie 56, 113-37

Gaiffier, 1947

B. de Gaiffier, ‘Intactam sponsam relinquens.  A propos de la VSA’, Analecta Bollandiana 65, 157-95

Hatcher, 1952

A.G. Hatcher, ‘The Old French Alexis poem: a mathematical demonstration’, Traditio 8, 111-58

Sckommodau, 1954

H. Sckommodau, ‘Zum altfranzösischen Alexiuslied’, Zeitschrift für romanische Philologie 70, 161-203

Lausberg, 1955

H. Lausberg, ‘Zum altfranzösischen Alexiuslied’, Archiv für das Studium der neueren Sprachen 191, 202-13; 285-320

Sckommodau, 1956

H.Sckommodau, ‘Alexius in Liturgie, Malerei und Dichtung’, Zeitschrift für romanische Philologie 72, 165-94

Bulatkin, 1959

E.W. Bulatkin, ‘The Arithmetical Structure of the Old French Vie de saint Alexis’, Publications of the Modern Language Association 74, 495-502

Goosse, 1960

A. Goosse, ‘La VSA’, Lettres Romanes 14, 62-5

Sckommodau, 1963

H.Sckommodau, ‘Das Alexiuslied. Die Datierungsfrage und das problem der Askese’, in Medium Aevum Romanicum. Festschrift für Hans Rheinfelder, Munich, pp. 298-324

Smeets, 1963

J.R. Smeets, ‘Alexis et la Bible de Hermann de Valenciennes: Le problème de l’origine de la laisse’, Cahiers de Civilisation Médiévale 6, 315-25

Vincent, 1963

P. R.  Vincent, ‘The Dramatic Aspect of the Old-French Vie de saint Alexis’, Studies in Philology 60, 525-41

Pauphilet, 1964

A. Pauphilet, ‘La Vie de saint Alexis’, in G. Grente (ed.), Dictionnaire des Lettres françaises, 5 vols, Paris, i, Le Moyen Age, pp. 667-8

Waltz, 1965

M. Waltz, Rolandslied, Wilhelmslied, Alexiuslied: zur Struktur und geschichtlichen Bedeutung, Heidelberg

Tyssens, 1966

M. Tyssens, ‘Le Prologue de la Vie de saint Alexis dans le manuscrit de Hildesheim’, in Studi in onore di Italo Siciliano, 2 vols, Florence, ii, pp. 1165-77

Uitti, 1966-7

K. Uitti, ‘The Old French Vie de saint Alexis: Paradigm, Legend, Meaning’, Romance Philology 20, 263-95

Atkinson, 1969

J. Atkinson, ‘Triplet sequences in the VSA’, Romance Notes 11, 414-19

Robertson, 1970

H.S. Robertson, ‘La Vie de saint Alexis: Meaning and Manuscript A’, Studies in Philology 67, 419-38

Uitti, 1970

K.Uitti,  ‘Recent Alexis studies from Germany’, Romance Philology 24, 128-37

Gnädinger, 1972

L. Gnädinger, ‘Zur Cançun de saint Alexis’, in Eremitica: Studien zur altfranzösischen Heiligenvita des 12. und 13. Jahrhunderts, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 130,Tübingen, pp. 1-91

Maddox, 1973

D. Maddox, ‘Pilgrimage Narrative and Meaning in Manuscripts L and A of the Vie de saint Alexis’, Romance Philology 27, 143-57

Uitti, 1973

K.Uitti,  Story, Myth, and Celebration in Old French Narrative Poetry, 1050-1200, Princeton, pp. 3-64

Fox, 1974

J. Fox, A Literary History of France: the Middle Ages, London, pp. 21-34

Carr, 1976

G. F. Carr, ‘On the Vie de saint Alexis’, Romance Notes 17, 204-7

McCulloch, 1977

F. McCulloch, ‘Saint Euphrosine, Saint Alexis, and the Turtledove’, Romania 98, 168-85

Mölk, 1977

U.Mölk, ‘Bemerkungen zu den französischen Prosatexten im Albanipsalter’, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 87, 289-303

Schmolke-Hasselmann, 1977

B. Schmolke-Hasselmann, ‘Ring, Schwert und Gürtel in Albanipsalter’, Zeitschrift für romanische Sprache und Literatur 87, 304-13

Mölk, 1978

U.Mölk, ‘La Chanson de saint Alexis et le culte du saint en France aux XIe et XIIe siècles’, Cahiers de Civilisation Médiévale 21, 339-55

Stebbins, 1978

C.E. Stebbins, ‘Une Etude comparative des trois grandes versions en vers de la Vie de saint Alexis conservées en vieux français’, Revue des Langues Romanes 83, 379-403

Elliott, 1981

A. G. Elliott, ‘The Vie de saint Alexis: Oral versus Written Style’, VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, pp. 137-48

Rychner, 1985

J. Rychner, Du Saint-Alexis à François Villon, Publications Romanes et Françaises 169, Geneva, pp. 21-37, 39-45, 47-63

Cazelles, 1989

B. Cazelles, ‘1050? An Unidentified Copyist from Normandy, probably from Rouen, writes the hagiographic Vie de saint Alexis’, in A New History of French Literature, edited by D. Holler et al, Cambridge, Massachusetts, pp. 13-18

Kendrick, 1989

L. Kendrick, ‘1123?  A Richly Illustrated Latin Psalter, prefaced by a vernacular Chanson de saint Alexis is produced at the English monastery of St. Albans for Christina of Markyate’, in A New History of French Literature, edited by D. Holler et al, Cambridge, Massachusetts, pp. 23-30

Leupin, 1989

A. Leupin, ‘Naming God: La vie de Saint Alexis’, in Barbarolexis: Medieval writing and sexuality, translated by K.M. Cooper, Cambridge, Massachusetts, pp. 39-58

Bullington, 1991

R. Bullington, The Alexis in the Saint Albans Psalter: a look into the heart of the matter, New York

Pinder, 1994

J.M. Pinder, ‘Transformations of a Theme: Marriage and Sanctity in the Old French St Alexis Poems’, in K. Pratt (ed.),  Shifts and Transpositions in Medieval Narrative, A Festschrift for Dr Elspeth Kennedy, Cambridge, pp. 71-88

Camille, 1995

M. Camille, ‘Philological Iconoclasm: Edition and Image in the VSA’, in R.H. Bloch and S. Nichols (eds), Medievalism and the Modernist Temper, Baltimore and London

Eusebi, 1998

M. Eusebi, ‘Le due conclusioni del Saint Alexis’, in J.-C. Faucon, A. Labbé. D. Quéruel (eds), Miscellanea Mediaevalia, Mélanges offerts à Philippe Ménard, 2 vols, Paris, i, pp. 485-91

4 The Literary Context of the Vie de Saint Alexis

4.1 Anglo-Norman Language and Literature

Blaess, 1973

M.  Blaess, ‘Les manuscrits français dans les monastères anglais au Moyen-Age’, Romania 94, 321-58

Clanchy, 1979

M.T. Clanchy,.  From Memory to Written Record: England 1066-1307, London

Legge ,1950

M.D. Legge, Anglo-Norman in the Cloisters: the influence of the orders upon Anglo-Norman literature, Edinburgh

Legge, 1956

M.D. Legge, ‘Archaism and the Conquest’, Modern Language Review 51, 227-9

Legge, 1963

M.D. Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford

Pope,1934

M.K.  Pope, From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman, Manchester

Rickard,1956

Peter Rickard, Britain in Medieval French Literature 1100-1500, Cambridge

4.2       Old French Language and Literature (general)

Fox, 1974

J. Fox, A Literary History of France: the Middle Ages, London

Gaunt,1995

S. Gaunt, Gender and Genre in Medieval French Literature, Cambridge Studies in French 53, Cambridge

Gaunt, 2001

S. Gaunt,  Retelling the Tale: an introduction to medieval French literature, London

Rickard,1974

P.  Rickard, A History of the French Language, London

4.3       Medieval Narrative

Auerbach, 1953

E. Auerbach, Mimesis: the representation of reality in Western Literature, translated from the German by W.R. Trask, Princeton, pp. 111-20

Curtius, 1953

E.R. Curtius, European Literature and the Latin Middle Ages, London

Hatzfield, 1947-8

Helmut A.  Hatzfield, ‘Esthetic criticism applied to Medieval Romance Literature’, Romance Philology 1, 305-27

Jauss,1973-4

H.R. Jauss, ‘Levels of Identification of Hero and Audience’, New Literary History 5, 283-317

Hunt, 1973

Tony Hunt, ‘The Structure of Medieval Narrative’, Journal of European Studies 3, 295-328

Ryding,1971

W.W.  Ryding, Structure in Medieval Narrative, The Hague

4.4       Hagiography (Saints’ Lives)

Aston, 1970

S.C. Aston,   ‘The Saint in Medieval Literature’, Modern Language Review 65, xxv-lxii

Dembowski,1976

P.F. Dembowski, ‘Literary Problems of Hagiography in Old French’, Medievalia et Humanistica 7, 117-30

Johnson and Cazelles, 1979

P.Johnson, and B. Cazelles  Le vain siecle guerpir: A Literary Approach to Sainthood through Old French Hagiography of the Twelfth Century, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 205, Chapel Hill

4.5       Medieval Drama

Frank, 1954

G. Frank, The Medieval French Drama, Oxford

Muir,1995

L. Muir, The Biblical Drama of Medieval Europe, Cambridge

5          History of The Legend of Saint Alexis

Amiaud, 1889

A. Amiaud, La Légende syriaque de saint Alexis, l’homme de Dieu, Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes 79, Paris

Rösler,1905

M. Rösler, Die Fassungen der Alexiuslegende, mit besondere Berücksichtigung der Mittelenglischen Versionen, Wiener Beiträge zur englischen Philologie 21, Vienna and Leipzig

6          Christina of Markyate

Caviness, 1996

M.H. Caviness, ‘Anchoress, Abbess and Queen: Donors and patrons or intercessors and matrons’ in J. McCash (ed.), The Cultural Patronage of Medieval Women, Athens, Georgia, pp.105-54

Elkins, 1988

S.K. Elkins,  Holy Women of Twelfth-Century England, Chapel Hill and London, pp. 27-38

Holdsworth,1978

C.J. Holdsworth, ‘Christina of Markyate’ in  D. Baker (ed.), Medieval Women: Essays presented to R.M.T. Hill on the occasion of her 70th birthday, Studies in Church History, Subsidia 1, pp. 185-204

Talbot,1959

C.H Talbot,  The Life of Christina of Markyate: a twelfth-century recluse, Oxford

Talbot, 1962

C.H.Talbot, ‘Christina of Markyate: A monastic narrative of the Twelfth Century’, in Essays and Studies 15, 13-26

7          The St Albans Psalter

Goldschmidt, 1895

Adolf Goldschmidt, Der Albani-Psalter in Hildesheim und seine Beziehung zur symbolischen Kirchensculptur des XII.Jahrhunderts, Berlin

Haney, 1995

K.E.  Haney, ‘The St Albans Psalter: a reconsideration’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 58, 1-28

Pächt,1960

O. Pächt, C.R. Dodwell, and F. Wormald  The St. Albans Psalter, Studies of the Warburg Institute 25, London

 

SOURCES CITED ON THIS WEB SITE
Compiled by Jane Geddes

Aelred, 1982

‘The Rule of Life for a Recluse’, trans. Mary Macpherson, in Aelred of Rievaulx, Treatises, The Pastoral Prayer, Cistercian Fathers Series: no2, Kalamazoo, 41-103.

Ambrose

St Ambrose,  Expositio Psalmi CXVIII, ed. M.Petschenig,  Corpus Scriptorum Ecclestiasticorum Latinorum 62, section V, 1-47, 1999, Vindobonae

Amiaud, 1889

A. Amiaud, La Légende syriaque de saint Alexis, l’homme de Dieu, Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes 79, Paris

AP

Otto Pächt, C.R.Dodwell, F.Wormald, The St Albans Psalter (Albani Psalter), Studies of the Warburg Institute, 25, London, 1960

Aston, 1970

S.C. Aston,   ‘The Saint in Medieval Literature’, Modern Language Review 65, xxv-lxii

Atkinson, 1969

J. Atkinson, ‘Triplet sequences in the VSA’, Romance Notes 11, 414-19

Auerbach, 1953

E. Auerbach, Mimesis: the representation of reality in Western Literature, translated from the German by W.R. Trask, Princeton, pp. 111-20

Augustine

St Augustine,  Enarrationes in psalmos, Corpus Christianorum, Series Latina 10 (3), 1956 Turnholt

Baker and Lapidge, 1995

Byrthferth’s Enchiridion, P.Baker and M. Lapidge (eds), Early English Text Society, SS 15

Blaess, 1973

M.  Blaess, ‘Les manuscrits français dans les monastères anglais au Moyen-Age’, Romania 94, 321-58

Brandt, 1998

‘Vortragekreuz’ in Diözesan-Museum Hildesheim, Der Schatz von St Godehard, [exhibition catalogue Hildesheim Diözesan-Museum], Hildesheim, No. 32, 98-101

Brooke, 1989

Christopher N.L.Brooke, The Medieval Idea of Marriage, Oxford

Bulatkin, 1959

E.W. Bulatkin, ‘The Arithmetical Structure of the Old French Vie de saint Alexis’, Publications of the Modern Language Association 74, 495-502

Bullington, 1991

R. Bullington, The Alexis in the St Albans Psalter: a look into the heart of the matter, New York

Camille, 1985

Michael Camille, ‘ Seeing and reading: some visual implications of medieval literacy and illiteracy’, Art History, 8, 1985, 26-49

Camille, 1995

M. Camille, ‘Philological Iconoclasm: Edition and Image in the Vie de Saint Alexis’, in R.H.Bloch and S,Nichols (eds) Medievalism and the Modern Temper, Baltimore and London, 371-401

Carr, 1976

G. F. Carr, ‘On the Vie de saint Alexis’, Romance Notes 17, 204-7

Carrasco, 1999

M.E.Carrasco, ‘The Imagery of the Magdalen in Christina of Markyate’s Psalter (The St Albans Psalter)’ Gesta,  xxxvii, 1999, 67-80

Caviness, 1996

M.H.Caviness, ‘Anchoress, Abbess, Queen: Donors and Patrons or Intercessors and Matrons?’, in   McCash, J.H., The Cultural Patronage of Medieval Women, Georgia, 105-153

Cazelles, 1989

B. Cazelles, ‘1050? An Unidentified Copyist from Normandy, probably from Rouen, writes the hagiographic Vie de saint Alexis’, in A New History of French Literature, edited by D. Holler et al, Cambridge, Massachusetts, pp. 13-18

Cheney, 1978

C.R.Cheney, Handbook of dates for students of English History, London

Clanchy, 1979

M.T. Clanchy,.  From Memory to Written Record: England 1066-1307, London

Coyne, 1983

G.V. Coyne et al., eds., Gregorian Reform of the Calendar. Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniverary, 1582-1982 (Specola Vaticana: Pontificia Academia Scientiarum, 1983), Rome

Curtius, 1936

E.R. Curtius, ‘Zur Interpretation des Alexiusliedes’, Zeitschrift für romanische Philologie 56, 113-37

Curtius, 1953

E.R. Curtius, European Literature and the Latin Middle Ages, London

Dembowski,1976

P. F. Dembowski, ‘Literary Problems of Hagiography in Old French’, Medievalia et Humanistica 7, 117-30

Deshman 1997

R.Deshman, ‘Another look at the Disappearing Christ: corporeal and spiritual vision in Early Medieval Images’, Art Bulletin, LXXIX, 1997, 518-543

Dodwell, 1993

C.R.Dodwell, The Pictorial Arts of the West, 800-1200, New Haven and London, pp328-32

Dodwell, 2000

C.R.Dodwell, Anglo-Saxon gestures and the Roman stage, Cambridge

Elkins, 1988

S.K. Elkins,  Holy Women of Twelfth-Century England, Chapel Hill and London, pp. 27-38

Elliott, 1981

A. G. Elliott, ‘The Vie de saint Alexis: Oral versus Written Style’, VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, pp. 137-48

Elliott,  1983

A. G. Elliott, The ‘Vie de saint Alexis’ in the twelfth and thirteenth centuries: an edition and commentary, North Carolina Studies in the Romance languages and literatures 221, Chapel Hill

Epistola, 1975

‘Epistola ad amicum’ in Marvin L. Colker, Analecta Dublinensia: three medieval Latin texts in the library of Trinity College, Dublin, Cambridge, Mass, 1975, 91-160

Eusebi, 1998

M. Eusebi, ‘Le due conclusioni del Saint Alexis’, in J.-C. Faucon, A. Labbé. D. Quéruel (eds), Miscellanea Mediaevalia, Mélanges offerts à Philippe Ménard, 2 vols, Paris, i, pp. 485-91

Fox, 1974

J. Fox, A Literary History of France: the Middle Ages, London, pp. 21-34

 Frank, 1954

G. Frank, The Medieval French Drama, Oxford

GA

 Gesta Abbatum Monasterii Sancti Albani a Thomas  Walsingham, H.T.Riley (ed.), vol 1, London 1867.

Gaiffier, 1947

B. de Gaiffier, ‘Intactam sponsam relinquens.  A propos de la VSA’, Analecta Bollandiana 65, 157-95

Gaunt,1995

S. Gaunt, Gender and Genre in Medieval French Literature, Cambridge Studies in French 53, Cambridge

Gaunt, 2001

S. Gaunt,  Retelling the Tale: an introduction to medieval French literature, London

Gibson, 1992

The Eadwine Psalter, eds. M.Gibson, T.A.Heslop, R.W.Pfaff, London and University Park, 1992

Gnädinger, 1972

L. Gnädinger, ‘Zur Cançun de saint Alexis’, in Eremitica: Studien zur altfranzösischen Heiligenvita des 12. und 13. Jahrhunderts, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 130,Tübingen, pp. 1-91

Godric

Vita S.Godrici, ed. J.Stevenson, Surtees Society, Durham, 1847  

Goldschmidt, 1895

Adolf Goldschmidt, Der Albani-Psalter in Hildesheim und seine Beziehung zur symbolischen Kirchensculptur des XII.Jahrhunderts, Berlin

Goosse, 1960

A. Goosse, ‘La VSA’, Lettres Romanes 14, 62-5

Günzel, 1993

B.Günzel, Aelfwine’s Prayerbook (London, British Library, Cotton Titus D.xxvi +xxvii) , Henry Bradshaw Society, 108, London

Hamburger, 1989

J.Hamburger, ‘The Visual and the Visionary: the image in late medieval monastic devotions’, Viator, XX, 161-182

Haney, 1995

Kristine E.Haney, ‘The St Albans Psalter: a reconsideration’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 58, 1-28

Haney, 1997

K.E.Haney, ‘ The St Albans Psalter and the new spiritual ideals of the twelfth century’, Viator, 1997, 28, 145-173

Haney, 2002

Kristine Haney, The St. Albans Psalter, an Anglo-Norman Song of Faith, New York

Harzell, 1971

K.D.Harzell, The Musical Repertoire at St Albans Abbey, England, in the twelfth century, Ph.D.Diss, University of Rochester, New York, 2 vols

Hatcher, 1952

A.G. Hatcher, ‘The Old French Alexis poem: a mathematical demonstration’, Traditio 8, 111-58

Hatzfield, 1947-8

Helmut A.  Hatzfield, ‘Esthetic criticism applied to Medieval Romance Literature’, Romance Philology 1, 305-27

Head, 1990

T.Head, ‘The marriages of Christina of Markyate’, Viator,  1990, 21, 75-101

Henderson, 1981

G.Henderson, ‘Narrative Illustration and Theological Exposition in Medieval Art’, in Religion and Humanism, ed. Keith Robbins, Ecclesiastical History Society, Oxford, 19-35

Henderson, 1992

George Henderson, ‘The Textual Basis of the Picture Leaves’ in The Eadwine Psalter,  eds. M.Gibson, T.A.Heslop, R.W.Pfaff, London and University Park, 35-42

Heslop, 1988

T.A.Heslop, ‘The Visual Arts and Crafts’ in The Cambridge Guide to Arts in Britain, II, The Middle Ages, ed. Boris Ford, Cambridge, 164-170

Heslop, 1990

T.A.Heslop, ‘Romanesque painting and social distinction: the Magi and the Shepherds’, England in the twelfth century, ed. D.Williams, Woodbridge, 1990, 137-152

Heslop, 1992

‘Decoration and Illustration’ in The Eadwine Psalter, eds. M.Gibson, T.A.Heslop, R.W.Pfaff, London and University Park, 1992, 25-59

Hofmann, 1868

C. Hofmann, Alexis. Pariser Glossar 3692, Munich

Hohler, 1981

C.Hohler, ‘Additional notes on the Eadwine Psalter’, Etudes d’art médiéval offerts à Louis Grodecki, in ed. S.McK.Crosby, A.Chastel, A.Prache, Paris 1981,P100, n6 [ about St A calendar and litany]

Hohler, Notes

Christopher Hohler, Manuscript notes  ‘On the Alexis quire in the St Albans Psalter’, c 1970. 24 pages of unpublished writing.

Holdsworth, 1978

C.J. Holdsworth, ‘Christina of Markyate’ in  D. Baker (ed.), Medieval Women: Essays presented to R.M.T. Hill on the occasion of her 70th birthday, Studies in Church History, Subsidia 1, Oxford, pp. 185-204

Hunt, 1973

Tony Hunt, ‘The Structure of Medieval Narrative’, Journal of European Studies 3, 295-328

Jauss,1973-4

H.R. Jauss, ‘Levels of Identification of Hero and Audience’, New Literary History 5, 283-317

Johnson and Cazelles, 1979

P.Johnson, and B. Cazelles  Le vain siecle guerpir: A Literary Approach to Sainthood through Old French Hagiography of the Twelfth Century, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 205, Chapel Hill

Jones and Morey, 1931

L.W.Jones and C.R.Morey, The Miniatures of the Manuscripts of Terence,  2 vols, Princeton

Karras, 1988

R.M.Karras, ‘Friendship and love in the lives of two twelfth-century English saints’ , Journal of Medieval History, 14, 1988, 305-320

Kauffmann, 1975

C.M.Kauffmann, Romanesque Manuscripts, 1066-1190, A Survey of Manuscripts illuminated in the British Isles,3.

Kauffmann, 2001

Michael Kauffmann, ‘British Library, Lansdowne MS. 383: the Shaftesbury Psalter?’ in P.Binski and W.Noel (eds), New Offerings, Ancient Treasures, studies in medieval art for George Henderson, London, 256-275

Kendrick, 1989

L. Kendrick,‘1123?  A Richly Illustrated Latin Psalter, prefaced by a vernacular Chanson de saint Alexis is produced at the English monastery of St. Albans for Christina of Markyate’, in A New History of French Literature, edited by D. Holler et al, Cambridge, Massachusetts, pp. 23-30

Kjølbye-Biddle, 2001

B. Kjølbye-Biddle, ‘The Alban Cross’ in St Alban and St Albans, Roman and medieval architecture, art and archaeology, M.Henig and P.Lindley eds, The British Archaeological Association Conference Transactions, XXIV, Leeds, 85-110

Knapp, 1999

Ulrich Knapp, Buch und Bild im Mittelalter, Dom-Museum Hildesheim, Hildesheim, 91-115

Knowles, 1972

David Knowles and C.N.L Brooke, Heads of religious Houses: England and Wales, 940-1216, Cambridge

Koopmans, 2000

Rachel M.Koopmans, ‘The conclusion of Christina of Markyate’s  Vita’, Journal of Ecclesiastical History, 51, no.4. Oct 2000, 663-698

Lausberg, 1955

H. Lausberg, ‘Zum altfranzösischen Alexiuslied’, Archiv für das Studium der neueren Sprachen 191, 202-13; 285-320

Legge ,1950

M.D. Legge, Anglo-Norman in the Cloisters: the influence of the orders upon Anglo-Norman literature, Edinburgh

Legge, 1956

M.D. Legge, ‘Archaism and the Conquest’, Modern Language Review 51, 227-9

Legge, 1963

M.D. Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford

Leupin, 1989

A. Leupin, ‘Naming God: La vie de Saint Alexis’, in Barbarolexis: Medieval writing and sexuality, translated by K.M. Cooper, Cambridge, Massachusetts, pp. 39-58

Maddox, 1973

D. Maddox, ‘Pilgrimage Narrative and Meaning in Manuscripts L and A of the Vie de saint Alexis’, Romance Philology 27, 143-57

Matarasso, 1969

The Quest of the Holy Grail, ed. P.M.Matarasso, Harmondsworth

Mayr-Harting, 1975

Henry Mayr-Harting, ‘The Functions of a twelfth-century recluse’, History, 60, 337-352

Mayr-Harting, 1999

Henry Mayr-Harting, Ottonian Book Illumination, an historical survey, London

McCash, 1996

 J.H.McCash, The Cultural Patronage of Medieval Women, Georgia

McCulloch, 1977

F. McCulloch, ‘Saint Euphrosine, Saint Alexis, and the Turtledove’, Romania 98, 168-85

McLachlan, 1986

Elizabeth Parker McLachlan, The Scriptorium of Bury St Edmunds in the twelfth century, New York and London

Meunier, 1933 

J.M. Meunier, La Vie de saint Alexis, poème français du XIe siècle, texte du manuscrit de Hildesheim, traduction littérale, étude grammaticale, glossaire, Paris

Meyvaert, 1992

Paul Meyvaert,  ‘A new perspective on the Ruthwell cross: Ecclesia and Vita Monastica’, in B.Cassidy ed, The Ruthwell Cross, Princeton,  95-166

Mölk, 1977

U.Mölk, ‘Bemerkungen zu den französischen Prosatexten im Albanipsalter’, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 87, 289-303

Mölk, 1978

U.Mölk, ‘La Chanson de saint Alexis et le culte du saint en France aux XIe et XIIe siècles’, Cahiers de Civilisation Médiévale 21, 339-55

Mölk, 1997

U. Mölk, La Chanson de Saint Alexis, Facsimilé en couleurs du manuscrit de Hildesheim publié avec introduction et bibliographie, Göttingen

Moore, 2001

R.I.Moore,‘Ranulf Flambard and Christina of Markyate’, in Belief and Culture in the Middle Ages, studies presented to Hnery Mayr-Harting, eds. Richard Gameson and Henrietta Leyser, Oxford, 231-235

Muir,1995

L. Muir, The Biblical Drama of Medieval Europe, Cambridge

Müller, 1845

W. Müller, ‘La Chanson d’Alexis’, Zeitschrift für deutsches Altertum 5, 299-318

Nilgen, 1998

Ursula Nilgen, ‘Psalter der Christina von Markyate (sogenannter Albani-Psalter) in Diözesan-Museum Hildesheim, Der Schatz von St Godehard, [exhibition catalogue Hildesheim Diözesan-Museum], Hildesheim, no. 69, 152-65

Odenkirchen, 1978

C. J. Odenkirchen, The Life of St. Alexius; in the Old French version of the Hildesheim manuscript: the original text reviewed, with comparative Greek and Latin versions, all accompanied by English translations; and an introductory study, a bibliography, and appendices, Brookline, Mass. and Leyden

Oosterwijk, forthcoming

Sophie Oosterwijk  'Long lullynge haue I lorn!': The Massacre of the Innocents in Word and Image , in Marco Mostert and Marièlle Hageman (eds), Reading Images and Texts:  Medieval Texts and Images as Forms of Communication

Openshaw, 1993

Kathleen Openshaw, ‘Weapons in the daily battle: images of the conquest of evil in the early medieval psalter’, Art Bulletin, 75,  17-38

Pächt, 1956

Otto Pächt, ‘The Illustrations of St.Anselm’s Prayers and Meditations’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 19, 68-83

Paris and Pannier, 1872

G. Paris and L. Pannier , La Vie de Saint Alexis: poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et  XIVe siècles, Collection philologique, nouvelle série, 5e fascicule, Paris

 Paris, 1885

G. Paris, La Vie de saint Alexis, Classiques français du moyen âge, Paris

Park, 1984

D.Park, ‘The ‘Lewes Group’ of wall paintings in Sussex’, Anglo-Norman Studies, Proceedings of the Battle Conference, 1983, Woodbridge

Park, 1987

David Park, ‘Romanesque wall paintings at Ikleton’ in Romanesque and Gothic: Essays for George Zarnecki, ed. Neil Stratford, Woodbridge

Park, 1990

D.Park, ‘Anglo-Saxon or Anglo-Norman? Wall paintings at Wareham and other sites in southern England’ in  Early Medieval Wall Painting and Painted Sculpture in England,  eds. S.Cather, D.Park, P.Williamson, BAR British Series 216, Oxford, 225-247

Park, 1991

David Park, ‘A romanesque ‘Visitatio Sepulchri’ at Kempley’, Burlington Magazine, v.133. no.1054, Jan 27-31, 27-31

Parker, 1970

E.Parker, ‘A twelfth-century cycle of New Testament drawings from Bury St Edmunds Abbey’, Proceedings  of the Suffolk Institute of Archaeology, xxxi, 263-302

Pauphilet, 1964

A. Pauphilet, ‘La Vie de saint Alexis’, in G. Grente (ed.), Dictionnaire des Lettres françaises, 5 vols, Paris, i, Le Moyen Age, pp. 667-8

Perugi, 2000

M. Perugi, La Vie de Saint Alexis: édition critique, Geneva

Phillips, 1977

E.J.Phillips, Corpus signorum imperii romani, Great Britain,, 1(1), Corbridge, Hadrian’s Wall, east of the north Tyne, Oxford.

Pickering, 1980

F.P.Pickering, The Calendar Pages of Early Medieval Service Books: an introductory note for art historians, Reading Medieval Studies 1, Reading

Pinder, 1994

J.M. Pinder, ‘Transformations of a Theme: Marriage and Sanctity in the Old French St Alexis Poems’, in K. Pratt (ed.),  Shifts and Transpositions in Medieval Narrative, A Festschrift for Dr Elspeth Kennedy, Cambridge, pp. 71-88

Pipe Roll

Pipe Roll 2-4 Henry II, ed. Jospeh Hunter, Record Commission, 1884, London

PL

Patrologia Latina, ed. J-P. Migne, 1844-1855, Paris

Pope,1934

M.K.  Pope, From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman, Manchester

Ramsey Cartulary

Cartularium Monasterii de Rameseia, ed. W.H.Hart and P.A.Lyons, London, 1884-93

Reginald of Durham

Libellus de Vita et Miraculis S Godrici ed. J. Stevenson. Surtees Soc, 20, 1845

Rickard,1956

Peter Rickard, Britain in Medieval French Literature 1100-1500, Cambridge

Rickard,1974

P.  Rickard, A History of the French Language, London

Robertson, 1970

H.S. Robertson, ‘La Vie de saint Alexis: Meaning and Manuscript A’, Studies in Philology 67, 419-38

Rösler,1905

M. Rösler, Die Fassungen der Alexiuslegende, mit besondere Berücksichtigung der Mittelenglischen Versionen, Wiener Beiträge zur englischen Philologie 21, Vienna and Leipzig

Rule

The Holy Rule of St. Benedict,  trans. Rev. Boniface Verheyen, OSB, 1949,  St. Benedict's Abbey, Atchison, Kansas. Electronic text (with added scripture references) prepared by Br. Boniface Butterworth, OSB

http://www.ccel.org/b/benedict/rule2/rule.html

Rychner, 1985

J. Rychner, Du Saint-Alexis à François Villon, Publications Romanes et Françaises 169, Geneva, pp. 21-37, 39-45, 47-63

Ryding,1971

W.W.  Ryding, Structure in Medieval Narrative, The Hague

Salmon, 1959

P.Salmon, Les ‘Tituli Psalmorum’ des manuscrits latins, Paris, 1959

Sandler, 1974

Lucy Freeman Sandler, The Peterborough Psalter in Brussels and other Fenland manuscripts, London

Sarum Missal The Sarum Missal edited from early manuscripts, J.Wickham Legg, Oxford, 1916

Schapiro, 1943

M. Schapiro ‘The Image of the Disappearing Christ’, Gazette des Beaux-Arts, series 6, March 1943, 135-152

Schmolke-Hasselmann, 1977

B. Schmolke-Hasselmann, ‘Ring, Schwert und Gürtel in Albanipsalter’, Zeitschrift für romanische Sprache und Literatur 87, 304-13

Sckommodau, 1954

H. Sckommodau, ‘Zum altfranzösischen Alexiuslied’, Zeitschrift für romanische Philologie 70, 161-203

Sckommodau, 1956

H. Sckommodau, ‘Alexius in Liturgie, Malerei und Dichtung’, Zeitschrift für romanische Philologie 72, 165-94

Sckommodau, 1963

H. Sckommodau, ‘Das Alexiuslied. Die Datierungsfrage und das problem der Askese’, in Medium Aevum Romanicum. Festschrift für Hans Rheinfelder, Munich, pp. 298-324

Sharpe, 2001

Richard Sharpe, ‘The late antique Passion of St Alban’, in St Alban and St Albans, Roman and medieval architecture, art and archaeology, M.Henig and P.Lindley eds, The British Archaeological Association Conference Transactions, XXIV, Leeds, 30-7.

Smeets, 1963

J.R. Smeets, ‘Alexis et la Bible de Hermann de Valenciennes: Le problème de l’origine de la laisse’, Cahiers de Civilisation Médiévale 6, 315-25

Southern, 1968

R.W.Southern, The Making of the Middle Ages, 1953  edn 1968

Southern, 1969

R.W.Southern and F.S.Schmidt eds. Memorials of St Anselm, London, 1969

Southern, 1990

R.W.Southern, St Anselm: a portrait in a landscape, Cambridge

Stebbins, 1978

C.E. Stebbins, ‘Une Etude comparative des trois grandes versions en vers de la Vie de saint Alexis conservées en vieux français’, Revue des Langues Romanes 83, 379-403

Steger, 1961

H.Steger, David Rex et Propheta. König David als vorbildiche Verkörperung des Herrschers und Dichters in Mittelalter, nach bildlichen Darstellung des 8. Bis 12. Jahrhunderts (Erlanger Beiträge zur Sprache- und Kunstwissenschaft,VI) Nuremberg, 1961

Stengel, 1886

E.M.Stengel, La cançun de saint Alexis.  Photographie der Hildesheimer Handschrift zu Prof. Dr.  Edumund  Stengel’s Abdruck im Heft 1 der von ihm veröffentlichten: Ausgaben und  in Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, Hildesheim

Stone and  Rothwell, 1977

L.W.Stone, and W. Rothwell, Anglo-Norman Dictionary, London

Storey, 1968

C.Storey, La Vie de Saint Alexis: texte du manuscrit de Hildesheim (L), Geneva

Storey,  1987

C. Storey,  An Annotated Bibliography and Guide to Alexis Studies, Histoire des idées et critique littéraire 251, Geneva

Studer, 1949

P.Studer, Le Mystère d’Adam, Manchester

Sulpicius  Severus

Sulpicius Severus, Vie de St Martin, 2.4-8, 3.1; 3 vols, Sources Chrétiennes, trans. Jean Fontaine, Paris, 1967

Swarzenski, 1963

H. Swarzenski, review of  O. Pächt et al,The St Albans Psalter, in  Kunstchronik, xvi, 81, 77-85

Talbot,  1997

The Life of Christina of Markyate: a twelfth century recluse, ed. and trans. C.H.Talbot, revised and reprinted version of 1987, Medieval Academy of America, Toronto

Talbot, 1962

C.H.Talbot, ‘Christina of Markyate: A monastic narrative of the Twelfth Century’, in Essays and Studies 15, 13-26

Talbot,1987

The Life of Christina of Markyate, C.H.Talbot, ed. and trans., Oxford Medieval Texts, Oxford , first edition 1959, revised 1987

Thomson, 1982

Rodney M.Thomson, Manuscripts from St Albans Abbey, 1066-1235, Woodbridge, 2 vols.

Tudor, 1981

Victoria Tudor, ‘Reginald of Durham and Godric of Finchale: learning and religion on a personal level’, in Religion and Humanism, ed. Keith Robbins, Ecclesiastical History Society, Oxford, 37-48

Tyssens, 1966

M. Tyssens, ‘Le Prologue de la Vie de saint Alexis dans le manuscrit de Hildesheim’, in Studi in onore di Italo Siciliano, 2 vols, Florence, ii, pp. 1165-77

Uitti, 1966-7

K. Uitti, ‘The Old French Vie de saint Alexis: Paradigm, Legend, Meaning’, Romance Philology 20, 263-95

Uitti, 1970

K.Uitti,  ‘Recent Alexis studies from Germany’, Romance Philology 24, 128-37

Uitti, 1973

K.Uitti,  Story, Myth, and Celebration in Old French Narrative Poetry, 1050-1200, Princeton, pp. 3-64

Vadke, 1885

T.Vadke, ‘Das Leben des heiligen Alexis’, Archiv fűr  das Studium der Neueren Sprachen und Litteraturen, herausgegeben von Ludwig Herrig, XXXIX, bd 73, 1885, Braunschweig

Van der Horst, 1996

The Utrecht Psalter in Medieval Art: Picturing the psalms of David’, eds. K. van der Horst, W.Noel, W.C.M.Wüsterfeld, London 1996

Vatke, 1885

T. Vatke, ‘Das Leben des heiligen Alexis.  Mit Beifügung des altfranzösischen Originals aus dem 11. Jahrhundert, nach der Ausgabe von Gaston Paris, übersetzt von T.V.’, Archiv für das Studium der neueren Sprachen 73, 290-324

VCH Beds.

Victoria History of the County of Bedfordshire, eds. W. Page and H.A.Doubleday, London, 1904

Vincent, 1963

P. R.  Vincent, ‘The Dramatic Aspect of the Old-French Vie de saint Alexis’, Studies in Philology 60, 525-41

Wallis, 1999

Bede: The Reckoning of Time, trans. and ed. Faith Wallis, Liverpool

Waltz, 1965

M. Waltz, Rolandslied, Wilhelmslied, Alexiuslied: zur Struktur und geschichtlichen Bedeutung, Heidelberg

William of Malmesbury

William of Malmesbury, Gesta Pontificum, ed. N.E.S.A Hamilton, London, 1870 

Winkler, 1927

Emil Winkler, ‘Von der Kunst des Alexiusdichters’, Zeitschrift für romanische Philologie 47, 588-97

Woledge and Clive, 1964

B. Woledge and H.P. Clive, Répertoire des plus anciens textes en prose française depuis 842 jusqu’aux premières années du XIIIe siècle, Publications Romanes et Françaises 79, Geneva.  The preface to Alexis is S92, number 37; the translation of Gregory’s letter is S68, number 17.

Young, 1951

Karl Young, The Drama of the Medieval Church, Oxford, 2 vols

 

Go to

Go to

A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003