Folio 29v Translation and Transcription

Folio 29v Translation

The dove produces a lament instead of a song, because anything it does with pleasure, it then bewails aloud. It lacks bile, that is, the bitterness born of anger. It likes to kiss because it delights in widespread peace. It flies in flocks because it likes communal life. It does not live by theft, because it takes nothing from its neighbour. It gathers better-quality grain, that is, better precepts. It does not feed on corpses, that is, on carnal desires. It nests in holes in rocks because it places its hope in Christ's passion. It rests on flowing waters, so that by sighting the hawk's shadow it can avoid more swiftly the hawk's approach, as one studies the scriptures to avoid the plotting of the Devil, who comes without warning. It rears twin chicks, that is the love of God and the love of one's neighbour. Let anyone who has these qualities assume the wings of contemplation and with them fly to heaven.

[Of the north wind and the south wind]

The north wind is a very cold wind. 'Out of the north an evil shall break forth' (Jeremiah, 1:14). There Satan dwells; and thence is the source of ruin.

The north wind represents the weight of temptation; the breath of the wind is the first intimation of temptation; its coldness, the numbing effect of moral negligence. The north wind comes, therefore, when serious temptation possesses the mind. It rises when temptation withdraws from the soul.

'From the north,' says Isaiah, 'and from the sea...' (see 49:12). The north wind represents temptation; the sea, the world. Therefore Christ gathers his followers away from north wind and from the sea, since he keeps not only the righteous but also sinners away from the moral torment of temptation.

'I will set my throne in the north,' says Satan, 'and I will be like the Most High' (see Isaiah, 14: 13, 14). Uplifted on the wings of pride, he wishes to set his throne in the north; he longs to be like the Most High, presumptuously making himself the equal of one to whom he should be subject. And more than that, I say, he not only compares himself with his master but also thinks himself better. The Devil fell because he sought to exalt himself; man is humbled when he desires to rise in the world.

The south wind is a very hot wind. God, it is said, will come from the south (see BSV, NEB, Habakkuk,3:3). There is the seat of the Most High. There

Transcription

Columba pro cantu, utitur gemitu, quia quod libens fecit, plangendo ge\mit. Caret felle, id est irascibilitatis amaritudine. Instat osculis, quia de\lectatur in multitudine pacis. Gregatim volat, quia conventus amat. \Non vivit ex rapto, quia non detrahit proximo. Colligit grana meliora, \id est meliora dicta. Non vescitur cadaveribus, id est carnalibus desideriis. Ni\dificat in foraminibus petre, quia spem ponit in Christi passione. Super \fluenta residet, ut visa acciptris umbra venientem cicius devitet, quia \in scripturis studet ut supervenientis diaboli fraudem declinet. \Geminos nutrit pullos, id est amorem dei et amorem proximi. Qui has igitur \naturas habet, assumat sibi contemplationis alas, quibus ad celum volet. \

[PL, De aquilone et austro ventis]

\ Aquilo frigidissimus ventus est. Ab aquilone inquit \pandetur malum. Ibi sedes Sathane, inde ruine principium. \Ventus aquilo gravis temptatio est, flatus aquilonis, suggestio \temptationis, frigus negligentie torpor. Aquilo igitur venit, \quando gravis temptatio mentem cuiuslibet invadit. Aquilo vero \surgit, quando ab animo temptatio recedit. Ab aquilone inquit \et mari, aquilo, temptatio, mare, mundus. Ab aquilone igitur et \mari Christus suos congregat, cum a tumultu temptationum non \tantum iustos sed etiam peccatores sequestrat. \Ponam inquit sedem meam ad aquilo\nem et ero similis altissimo. Sedem \ad aquilonem ponere desiderat, quem penna su\perbie sursum levat, esse similis altissimo con\cupiscit, qui illi cui subesse debet per arrogan\tie spem se equalem facit. Et plus dicam non \tantum se magistro suo equiparat sed etiam se illo meliorem esse putat. Ce\cidit diabolus cum se exaltare voluit, humiliatur homo cum se exal\tare concupiscit. \Auster calidissimus est ventus. \Deus inquit ab austro veniet. Ibi sedes altissimi. Ibi \

Translation

The dove produces a lament instead of a song, because anything it does with pleasure, it then bewails aloud. It lacks bile, that is, the bitterness born of anger. It likes to kiss because it delights in widespread peace. It flies in flocks because it likes communal life. It does not live by theft, because it takes nothing from its neighbour. It gathers better-quality grain, that is, better precepts. It does not feed on corpses, that is, on carnal desires. It nests in holes in rocks because it places its hope in Christ's passion. It rests on flowing waters, so that by sighting the hawk's shadow it can avoid more swiftly the hawk's approach, as one studies the scriptures to avoid the plotting of the Devil, who comes without warning. It rears twin chicks, that is the love of God and the love of one's neighbour. Let anyone who has these qualities assume the wings of contemplation and with them fly to heaven.

[Of the north wind and the south wind]

The north wind is a very cold wind. 'Out of the north an evil shall break forth' (Jeremiah, 1:14). There Satan dwells; and thence is the source of ruin.

The north wind represents the weight of temptation; the breath of the wind is the first intimation of temptation; its coldness, the numbing effect of moral negligence. The north wind comes, therefore, when serious temptation possesses the mind. It rises when temptation withdraws from the soul.

'From the north,' says Isaiah, 'and from the sea...' (see 49:12). The north wind represents temptation; the sea, the world. Therefore Christ gathers his followers away from north wind and from the sea, since he keeps not only the righteous but also sinners away from the moral torment of temptation.

'I will set my throne in the north,' says Satan, 'and I will be like the Most High' (see Isaiah, 14: 13, 14). Uplifted on the wings of pride, he wishes to set his throne in the north; he longs to be like the Most High, presumptuously making himself the equal of one to whom he should be subject. And more than that, I say, he not only compares himself with his master but also thinks himself better. The Devil fell because he sought to exalt himself; man is humbled when he desires to rise in the world.

The south wind is a very hot wind. God, it is said, will come from the south (see BSV, NEB, Habakkuk,3:3). There is the seat of the Most High. There

Historic Collections - University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
Michael Arnott m.arnott@aberdeen.ac.uk